 PECKELAERE , Flétre |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 22/03/2013 à 09:46
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 75 Inscrit : 20/06/2007 Membre no 4 298 Aide possible: genealogie perso sur le nord Logiciel: Heredis  |
Bonjour,
Qui pourrait me traduire cet acte de décès en latin ? http://www.archivesdepartementales.cg59.fr...;index_in_visu= Vue 338 Folio 19 en bas à gauche, je suis désolée, l’icône d'insertion d'image ne fonctionne pas, je vous mets donc le lien des archives. Merci beaucoup Cordialement |
 |
|
Réponse(s)
(1 - 2)
|
22/03/2013 à 10:15
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 115 Inscrit : 18/02/2007 Lieu : MERVILLE Membre no 3 146 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour,
Voila: Année 1783 le 27 mai fut enterré au cimetière par moi le corps de Philippe PECKLAER de Flêtre 60 ans fils de Guillaume PECKLAER de Flêtre marié en première noce à Jacqueline MAES et en seconde noces à Anne Pétronille ENGELAERE de Vieux Berquin et qui laisse cinq enfants Philippe Joséph et Louis Cécile ?, Anne Pétronille Thérèse , Alexandrine Françoise, Amélie Cécile de Caestre. Les témoins Philippe Joseph PECKLAER, fils et l’épouse du défunt cordialement, Régine |
|
|
|
|
22/03/2013 à 10:38
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 75 Inscrit : 20/06/2007 Membre no 4 298 Aide possible: genealogie perso sur le nord Logiciel: Heredis |
Bonjour Régine,
(IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) Merci Beaucoup pour cette traduction, c'est la première fois que je vois cité l’ensemble des enfants d'un défunt dans un acte. Pourrait tous faire pareil ça nous faciliterait les recherches (IMG:style_emoticons/default/cool.gif) Merci encore Cordialement |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 30 07 2025 à 01:51 |