VERCLYTE , Région de Rubrouck Options

[sdaguet]

Bonjour à tous,

Sur le baptême d'Anne Marie VERCLYTHE, Rubrouck 1723, AD59 en ligne, vue 101/1290 en haut page de droite.
http://www.archivesdepartementales.cg59.fr...;index_in_visu=

N'étant pas de la région, quelqu'un peut-il m'aider à décrypter la commune d'origine du parrain que j'ai transcris en Leberge; s'agit il de Looberghe ?
Quand au mari de la marraine j'ai transcris son nom en CULION, les habitués lirons peut-être un autre patronyme.

Trancription de l'acte :
anno millesimo septingentesimo vigesimo tertio decima octava februarÿ infrascriptus baptizani anna maria filiam andreus verclithe et pretronille van den bilke coniugum natam hodie immediate post mediam noctis susceptores petrus verclithe ex lebergue et anna maria van cassel (con)iugor michaelis culion ex zuytpeene quod testus

Tentative de traduction :
Année mil sept cent vingt trois (le) vingt huit février (je) soussigné baptisé anne marie fille de andré verclithe et pétronille van den bilke mariés née ce jour immédiatement après le milieu de la nuit(,) les parrain et marraine (ont étés) pierre verclithe de [lebergue] et anne marie van cassel épouse michel [culion] de zuytpeene que témoin.

[grommelaere]

Bonjour Stéphane

Je lis Looberghe malgré l'écriture de l'époque

Pour le mari de la marraine, je lis CAILLIAU de Zuytpeene

cordialement

[sdaguet]

Bonjour Guy,

Merci. Je tiens par ailleurs a vous remercier pour les données mises sur généanet qui m'ont fait gagner beaucoup de temps. Voir les liens sur mon derniers post du 08/10/2011 à 19:51 de cette page :

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...t=0#entry450777

Seuls les actes faisant foi, je vérifie chacune des informations qui jusqu'ici n'ont pas étés prises en défaut.

Contrairement à la Basse-Normandie et aux Pays de Loire, les recherches dans les BMS du Nord sont un peu plus ardues.

• Certains de mes ancêtres du Nord bougeaient beaucoup, nés ici, mariés là, un enfant dans une autre paroisse, un autre dans une autre, décédés ailleurs, les enfants mariés plus loin. Sans relevés de BMS, il faudrait fouiller toutes les communes dans un rayon de 20 km. Pour la période post révolutionnaire les TD rendent la tache moins ardue.
• Les BMS ne sont pas formatés : actes en (mauvais) latin non formaté, rarement mention du nom des parents des époux dans les actes de mariage, de l'age des époux, de leurs profession. Par contre mention de la paroisse de naissance de chacun des époux et des témoins quasi systématique (très utile).
• Erreurs de prénoms fréquents tant sur les époux que sur les épouses.
• On dirait qu'il y a plusieurs cercles généalogiques dans ce département.

Votre page généanet ainsi que deux ou trois autres m'ont permis de dégrossir rapidement ma généalogie Flamande. J'ai comblé quelques trous manquants notamment sur la branche DE PUYDT.

Je viens de mettre à jour ma page généanet qui reflète l'avancée actuelle de mes recherches, l'ascendance de mon ancêtre Pierre François Basile BERTHELOOT notes et transcriptions comprises est disponible ici : http://gw5.geneanet.org/stephanedaguet?lan...;color=&v=6


Cordialement.