CAFLER x TOURTOIS, Dorignies Options

[jsunbeam]

Hello everyone,

My apologies for not writing and speaking French. I will try and translate this as well.
My name is Jo-Anne Sunbeam and i come from the South Island of New Zealand. I am looking for the 13 children of Ignace CAFLER and his wife Catherine TOURTOIS. All i have to go on is that he was a Sugar Beet Manufacturer around the 1800 - 1810 era. I know he had two children, Edouard Eugene CAFLER born 1797/8 supposedly the youngest of 13 children. I have found a Theodore CAFLER marrying Louise REDE in 1838 who had the same parents and therefore was a brother.
Edouard CAFLER left France and when to Mauritius where he married Uranie DIORE in 1832. Her father was also a sugar planter in Mauritius. In 1834 they were in Hobart, Australia and they arrived in New Zealand around 1836 - 1838. Apart from a couple of visits back to France, Edouard Eugene CAFLER remained in New Zealand where he died in 1893.

I have found out a bit about Mon. CAFLER manufacturing sugar in the early 1820's from books online but nothing about the family per se. Please could someone help me find the births and records of this family.

Cheers

Jo Sunbeam

Bonjour chacun,

Mes apologies de ne pas écrire et parler le français. Je l'essaierai et traduirai aussi.
Mon nom est le Rayon de soleil Jo-Anne et je viens de l'Île Sud de la Nouvelle-Zélande. Je cherche les 13 enfants d'Ignace CAFLER et de sa femme Catherine TOURTOIS. Tout je dois continuer est qu'il était un Fabricant de Betterave sucrière autour du 1800 - l'ère de 1810. Je sais qu'il avait deux enfants Edouard Eugene CAFLER nés 1797/8 par supposition le plus jeune de 13 enfants. J'ai trouvé un mariage de Theodore CAFLER Louise REDE en 1838 qui avait les mêmes parents et était donc un frère.
Edouard CAFLER a quitté la France et quand en Maurice où il s'est marié avec Uranie DIORE en 1832. Son père était aussi un planteur de sucre en Maurice. En 1834 ils étaient dans Hobart, l'Australie et ils sont arrivés en Nouvelle-Zélande 1836 - 1838. Sauf deux ou trois visites en arrière en France, Edouard Eugene CAFLER est resté en Nouvelle-Zélande où il est mort en 1893.

J'ai appris un peu lundi. CAFLER le sucre industriel au début des années 1820 des livres en ligne mais rien de la famille en soi. S'il vous plaît pourrait quelqu'un m'aider à trouver les naissances et les dossiers de cette famille.

Acclamations

Jo Sunbeam

[cdubrulle]

Thanks Christiane

Things are pretty grim here, the death toll keeps on rising and may exceed 350. About 268 people are unaccounted for. We only have a relatively small population (400,000) and this has devastated Canterbury. We have been living with earthquakes and aftershocks since last Sept 4th but this was huge. I live 50km north of Christchurch where there is relatively minor damage and so we have been able to help more by offering places to stay and clothing etc. The water shortage is hard on people. The sewerage systems are gone. Lots of people are shell shocked. Liquefaction is everywhere and major buildings have collapsed. There are teams from all over the world here now and the recovery of bodies goes on. They haven't found anyone alive since 3pm yesterday. Today there has been 30 aftershocks between 2.9 - 4.0 (on the Richter Scale) from 1448 hrs to 2125 hrs. I think the world is mad because we haven't looked after it!!. Living in California would be the same as you are on the Pacific Fault line as well. Not nice. Cheers for your thoughts - Life goes on and we help where we can. With thoughts Jo-Anne

Traduction du message de Jo-Anne concernant le tremblement de terre de 6,3 sur l' echelle Richter qui a secoué la Nouvelle Zélande il y a quelques jours:
Merci Christiane
La situation est plutot sombre ici, le nombre de morts augmente et pourrait dépasser 350. 268 personnes sont manquantes. Nous avons une population relativement faible ( 400,000) et le seisme a dévasté Canterbury. Nous avons vécu avec des tremblements de terre et chocs depuis le 4 septembre dernier, mais celui-ci était énorme. J'habite à 50 kms de Christchurch ( epicentre) et nous avons relativement peu de dommanges aussi nous avons pu aider et offrir des refuges et des vétements. La pénurie d'eau est difficile pour les habitants. Le systeme d' égout est détruit. Beaucoup de gens souffrent du choc. Les immeubles les plus importants se sont effondrés. Il y a des équipes venues de partout dans le monde et on continue à retrouver les corps. Ils n'ont retrouvé personne de vivant depuis 3 h hier. Aujourd' hui nous avons eu 30 secousses entre 2,9 et 4,0 sur l'echelle Richter. Vivre en California est la même situation puisque vous êtes aussi sur la faille qui encercle le Pacifique. Merci pour vos pensées. La vie continue et nous aidons où nous pouvons.
Pensées. Jo-Anne

[mecaron]

Bonjour Jo-Ann,

Nous pensons toujours à vous.... et espérons avoir de vos nouvelles.

[cdubrulle]

Hello Jo-Anne,

I have been thinking about you. I heard there were another series of earthquakes centered on Christchurch. I hope, and everybody on the genalogy forum is hoping you and your family are OK. If you can, give us some news.
Take care
Christiane

[jsunbeam]

Salut Christiane

Bien Christchurch s'est vraiment balancé et a roulé aujourd'hui avec 2 plus grand séisme à 5.5 et 6.0. Heureusement les 6.0 sont venus après les 5.5 à 80 minutes donc la plupart des personnes étaient hors des bâtiments. Certains accidentés n'ont été annoncés, mais jusqu'à présent aucune mort à la différence du séisme du 22 février. Ma famille est parfaite, mais tremblé et nous continuons à vivre avec la liquéfaction et les secousses secondaire. Non très plaisant et j'ai peur que notre ville l'ait vraiment eu maintenant. Plus de bâtiments sont tombés dans ce tremblement de terre et maisons qui ont été réparées du séisme précédent ont maintenant été jugé inhabitable. Mille mercis pour votre sorte veut et les pensées. il est très apprécié. I hope this has translated well. Here is a site to catch up on the earthquake news. http://www.3news.co.nz/National/Regions/Canterbury.aspx Acclamations Jo-Anne

[cdubrulle]

Hello Jo-Anne,
I am so sorry to hear that you are still shaking, but I am glad to know your are OK. Whenever things go back to more "normal' and you can work on your genealogy, come back to visit the forum with your questions. We will be happy to help you.
Cheers,
Christiane

Traduction de mon message
Bonjour Jo-Anne,
Je suis désolée d'apprendre que vous subissez encore des secousses séismiques, mais je suis contente de savoir que ç'a va pour vous. Quand la situation redeviendra plus normale et que vous pourrez reprendre votre généalogie, revenez visiter le forum avec vos questions. Nous serons heureux de vous aider.
Cordialement,
Chritiane

[jfmonet]

Bonjour,

Actuellement je suis entrain d'étudier sur la localisation d'une fabrique de sucre de betteraves qui était située à Dorignies prés de DOUAI dans les années 1810/1820

D'après un livre sur l'art de fabriquer le sucre des betteraves par Mr DUBRUNFAUT Augustin Pierre, édité en 1825. Le manufacturier était un certain Mr CAFLER, ami de l'auteur, sans autre précision.

Sur le net je découvre un certain CAFLER Édouard Eugène qui serait né vers 1797 ? et décédé le 21 février 1893 en Nouvelle Zélande,
qui était vétéran de la bataille de Waterloo en 1815

Hors je viens de trouver son acte de naissance (N° 476) CAFLER Edouard Eugène née le 23 mai 1806 à Dorignies, fils de Ignace Joseph, cultivateur et de Catherine Françoise TOURTOIS

Je me pose donc la question suivante ! Est-il possible qu'il aurait eu seulement 9 ans à la bataille de Waterloo en 1815 ?

Cordialement

Jean François Monet

[dbouquet]

Bonjour,

Deux possibilités :

1) ce n'est pas le bon

2) il a menti sur sa soit-disant présence comme ambulancier à Waterloo...