 RYCKEBUS, Wormhout |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 09/11/2010 à 16:45
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour
J'ai encore besoin de votre aide pour traduire 5 actes en latins 1er acte acte de mariage de RYCKEBUS Pierre Cornil avec Jeanne De Hoorne http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_111154.jpg XI juny 1721 infrascriptus xxxxxxx Petrum filium Caroli RYCKEBUS xxx Joanna filia Francisci HORENS xxxxxxxxxxxxxxxxxx je n'arrive pas déchiffer le 11 juin 1721 je soussigné xxxxx Pierre fils de Charles RYCKEBUS xxx Jeanne fille de Françoise HORENS voilà pour le 1er acte |
 |
|
|
10/11/2010 à 09:21
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 190 Inscrit : 03/12/2005 Lieu : Saint Germain les Arpajon (Essonne) Membre no 756 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Christiane,
XI juni 1721 infrascriptus per verba de presenti junxi matr... Petrum filium Caroli RYCKBUSCH ex Wormout cum Joanna filia Francesci HORENS ex Terdeken testibus Joanne RYKEBUSCH Jacoba BAES aliisque ita est Alexander VANDEWALLE. Le 11 juin 1721, je soussigné ai conjoint en mariage Pierre fils de Charles RYCKBUSCH de Worhout avec Jeanne fille de François HORENS de Terdeken (?). Les témoins Jean RYKEBUSCH, Jacqueline BAES et autres. C'est ainsi. Alexander VANDEWALLE. Cordialement Pierre |
|
|
|
|
10/11/2010 à 10:32
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 5 136 Inscrit : 07/11/2005 Membre no 605 Logiciel: Aucun de précis |
Citation (pgeneau @ 10/11/2010 à 10:21)  Le 11 juin 1721, je soussigné ai conjoint en mariage Pierre fils de Charles RYCKBUSCH de Worhout avec Jeanne fille de François HORENS de Terdeken (?). Bonjour à tous, Christiane, Pierre , je crois lire terdegem (pour Terdeghem), à une dizaine de kms de Wormhout. |
|
|
|
|
10/11/2010 à 12:06
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 108 Inscrit : 12/02/2007 Lieu : ESQUELBECQ Membre no 3 062 Aide possible: Esquelbecq - Wormhout..... Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour à tous,
Myriam a raison - c'est bien Terdeghem où est née Jeanne (DEHOORNE) en 1696 (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif) |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 28 07 2025 à 00:09 |