 RENART X RENART, Steenwerck |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 25/06/2025 à 21:48
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 3 073 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonsoir,
Je recherche la traduction de l'acte de mariage à Steenwerck du 14 avril 1711 (acte13):BMS(1614-1719) p. 930/1142 https://archivesdepartementales.lenord.fr/a...54-a892ff8e4bb5 Merci pour votre aide Claudine Ce message a été modifié par jmdubreucq - 25/06/2025 à 22:35.
Raison de l'édition : Pour les transcriptions et les traductions la règle est la même que pour les autres forums : uniquement les patronymes dans les titres (Traduction acte en latin RENART X RENART
|
 |
|
|
25/06/2025 à 21:58
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 426 Inscrit : 26/10/2007 Lieu : Tournai Membre no 5 691 Logiciel: Heredis |
Bonjour,
Les mêmes jour et année que ci-dessus (le 14 avril 1711), après la proclamation d'un ban et avec la dispense des deux autres, et celle du siège de Rome pour le deuxième degré de consanguinité, j'ai uni par le mariage, par parole de présent, Michel fils de Bernard RENART et Marie Michèle fille de Pierre RENART, nos (paroissiens). Les témoins furent Jean Baptiste RENART et André DES MADRY. Ce que j'atteste, G. DESRAMAIX, curé Cordialement, Annie-Françoise |
|
|
|
|
26/06/2025 à 07:54
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 3 073 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Annie-Françoise,
Un grand merci pour votre réponse rapide et précise. Cette dispense papale me confirme donc que les époux ont un grand parent commun. Cordialement Claudine |
|
|
|
|
26/06/2025 à 10:27
Message
#4
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 426 Inscrit : 26/10/2007 Lieu : Tournai Membre no 5 691 Logiciel: Heredis |
Bonjour Claudine,
Citation (clombard @ 26/06/2025 à 08:54)  les époux ont un grand parent commun. C'est probablement le père de Bernard et Pierre RENART : peut-être le témoin Jean Baptiste RENART ? A moins que ce ne soit un troisième frère... Cordialement, Annie-Françoise |
|
|
|
|
26/06/2025 à 14:58
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 3 073 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis |
Merci Annie-Françoise pour votre aide.
Les époux ayant le même patronyme il y a en effet de fortes chances que le second degré de consanguinité provienne du fait que Bernard et Pierre RENART (RENARD) ont le même père. Les remariages étant fréquents à l’époque on peut aussi avoir, par exemple, les mères des époux sont soeurs utérines…… Si on s’en tient au premier cas ,il y a problème: Mon ancêtre est Pierre RENART ,le père de l’épouse.Sur geneanet, quand sont donnés ses parents, une seule et même info : il est né à Steenwerck en 1635 et fils de Jacques. Il est possible que ce Pierre RENART soit en réalitè un homonyme de mon ancêtre. J’ai remonté l’ascendance du père Bernard ( en réalité Barnabé) RENART de l’époux et je suis certaine qu’il est fils de Thomas. Comme cela ne concerne plus l’entraide numérique je vais poursuivre dans le sujet RENART X RENART ouvert en Flandre intérieure. Encore merci Annie-Françoise Cordialement Claudine |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 07 01 2026 à 09:32 |