IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
   
> CHARLET, Steenwerck
fflament
posté 16/01/2014 à 11:04
Message #1


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 674
Inscrit : 30/10/2007
Lieu : Saint André 59350
Membre no 5 741
Logiciel: ArbreGen
Bonjour

à nouveau besoin d'aide de la part des champions
SVP la traduction de l'acte de baptême de
CHARLET Guillaume le 4.1.1674 à Steenwerck qui est sur
5MI 032 R 051 page 573 en haut à droite
Remerciements anticipés
Cordialement
Fernand
Go to the top of the page
 
+ 
dlourme
posté 16/01/2014 à 14:33
Message #2


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 430
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis
Voici :
Die 4a januarii 1674 ego infrascriptus baptizavi Guillielmum CHARLET filium Felicitæ et Mariæ WIENS conjugum, natum 2a hujus ; susceptores Guillielmus VOET et Joanna CAPON ex Vieubrecein.

Le 4 janvier 1674, je soussigné ai baptisé Guillaume CHARLET fils de Félix et de Marie WIENS, mariés, né le 2 de ce mois ; les témoins : Guillaume VOET et Jeanne CAPON de Vieux Berquin.

Cordialement.
Damien
Go to the top of the page
 
+ 
fflament
posté 16/01/2014 à 18:00
Message #3


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 674
Inscrit : 30/10/2007
Lieu : Saint André 59350
Membre no 5 741
Logiciel: ArbreGen
Bonsoir
De nouveau un grand merci Damien
Cordialement
Fernand
Go to the top of the page
 
+ 
« Sujets plus anciens · Flandre Intérieure · Sujets plus récents »
 

  
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Modes d'affichage: Standard · Passer au mode : Linéaire+ · Passer au mode : Arborescent

Suivre ce sujet · Envoyer ce sujet · Imprimer ce sujet · S'abonner à ce forum

RSS Version bas débit Nous sommes le : 20 07 2025 à 20:04
Powered By IP.Board © 2025  IPS, Inc.
Licensed to: Gennpdc