 De SHEPPERS, Hardifort |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 01/02/2013 à 19:27
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 714 Inscrit : 11/11/2008 Membre no 9 161 Logiciel: Heredis  |
Bonsoir à toutes et tous,
En cherchant le mariage de De SHEPPERS Baudoin à Hardifort, il me semble que le nom de son épouse ne correspond pas à celui que j'ai. Malheureusement, ce mariage est écrit en latin. Si l'un d'entre vous connaît bien cette langue, peut il me le traduire? C'est le premier acte de 1708, le 26 avril, page 198/277 des recherches généalogiques sur Hardifort. Un grand merci, Bernard. |
 |
|
|
01/02/2013 à 21:13
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 108 Inscrit : 12/02/2007 Lieu : ESQUELBECQ Membre no 3 062 Aide possible: Esquelbecq - Wormhout..... Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Bernard
26 avril 1708 mariage de : Bauduin DESCHEPPERE de Zermezeele et Nicole MAIEULS (? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) ), pauvre servante de la paroisse précitée témoins : Guillaume PICKAERT de Zermezeele et Jacques BURET, clerc de cette paroisse |
|
|
|
|
02/02/2013 à 16:51
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 714 Inscrit : 11/11/2008 Membre no 9 161 Logiciel: Heredis |
Bonjour Guy,
Un grand merci pour cette traduction. Cordialement, Bernard. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 06 06 2025 à 23:36 |