BUISINE x LESPAGNOL, Avion? Options

[† plegay]

Bonjour à Toutes et à Tous,
Qui peut me traduire le C.M. du 25/01/1625 2J8/95v entre BUISINE et LESPAGNOL peut-être LEPAGNOT.
Merci d'avance.
Cordiales salutations à toutes et à Tous.
Pierre Legay

[dbouquet]

Bonjour Pierre

AD62 2J8/95V – 25/1/1625 – Contrat de mariage
Simon BUISINE, Demoiselle Claire GRARD sa femme, André BUISINE leur fils peintre assisté de maître Antoine BUISINE frère audit maître André, Roland TESTART aussi bourgeois mari et bail de Marie BUISINE sœur audit mariant, Jean GRARD sergent de l’échevinage d’Arras son oncle maternel, Philippe BUISINE greffier du conseil son cousin
- Sainte FREROY veuve de feu Jean LESPAGNOL et Martine LESPAGNOL sa fille assistée de monsieur Géry LESPAGNOL docteur en théologie pasteur de Sainte Croix et de monsieur Antoine LESPAGNOL licencié en théologie pasteur de Saint Albain à Douai frère à ladite Martine.

[dbouquet]

Re

Et si vous en descendez, j'ai plus au-dessus...

[brvasseur]

Bonjour Pierre,bonjour à tous,

Je me suis essayé à cette transcription,n'étant pas du tout spécialiste,seuls 2 ou 3 nom ou mot m'ont posé problème,je les ai mis en évidence et j'espère qu'un membre éminent du forum pourra confirmer ou infirmer ma traduction.....soyez indulgent...

Contrat du 25 janvier 1625 N°120
Comparurent Simon BUISINE,bourgeois,demoiselle Claire GRARD sa femme ,André BUISINE leur fils peintre ? ,assisté de me Antoine BUISINE frère audit me André,Roland TESTART aussi bourgeois mari à bail de Marie BUISINE ,sœur audit mariant,Jean GRARD sergeant de l'échevinage d'Arras, son oncle maternel ,Philippe BUISINE greffier du conseil ,son cousin
Sainte FARCY ?? veuve de feu Jean LESPAGNOL , Martine LESPAGNOL sa fille assistée de mr Géry LESPAGNOL docteur en théologie pasteur de Sainte-Croix et de mr Antoine LESPAGNOL, ???? en théologie pasteur de Saint-Albain à Douai frère à la dite Martine

Bonne journée.

[brvasseur]

Bonjour à Didier,et merci à lui d'avoir corrigé mes erreurs,j'aurais mieux d'attendre qu'un expert se saisisse de la question..... (IMG:style_emoticons/default/huh.gif)

[† plegay]

Bonjour Didier et Bernard,
Merci pour votre aide.
Pouvez-vous me dire ou a eu lieu ce mariage.
Ce n'est pas ma généalogie, je rends service à un Ami.
Cordiales salutations
Pierre Legay

[jvasseur]

Bonjour Pierre,


On peut raisonnablement penser que le mariage a été célébré dans l'église Saint Aubert d'Arras, tous les contractants résidant dans cette ville.
Mais il faudrait vérifier les BMS de cette paroisse.

Voir le fil ouvert par mes soins en 2016 ---- BUISSINE x LESPAGNOL ----

Cordialement,
Joël

Ce message a été modifié par jvasseur - 03/03/2020 à 17:50.

[dbouquet]

Re bonjour,

Il n'y a pas le mariage dans le relevé de Jacques MASSIN, probablement le registre n'existe plus...

Voici les dix premières générations de l'ascendance que j'ai dans ma base, derrière ça remonte très haut :

Ascendance de Anne Claire BUISINE

1ère génération

1 BUISINE Anne Claire, ° 31/10/1627 Arras Saint Aubert 62


NOTE :

Parrain : Philippe BUISSINE greffier de la chambre
Marraine : Marguerite DE SAINT VAAST


1 BUISINE Antoine, ° 05/02/1634 Arras Saint Aubert 62


NOTE :

Parrain : Maître Jean CALVET prêtre pasteur de St Aubert au nom de Mr Antoine LESPAGNOL, père de l'Oratoire à Douai


2ème génération

2 BUISINE André, peintre, x , (cm 25/01/1625 - AD62 2J8/95V)
bourgeois d'Arras par relief du 2/3/1622

NOTE :

Médiathèque Arras BB50 folio 225R
[1754] Saint Aubert : Andrieu BUISINE fils de Simon a récréanté sa bourgeoisie pardevant monsieur de Celers échevin le 2/3/1622.

3 LESPAGNOL Martine

3ème génération

4 BUISINE Simon, fileur, hostelain en 1619, x
bourgeois d'Arras par relief du 26/7/1596

NOTE :

Médiathèque Arras BB50 folio 125V
Saint Nicolas en Cité : Simon BUISINE fils de Jehan a fait le mesme pardevant monsieur de Beaumont le 26/7/1596

5 GUERARD Claire

6 LESPAGNOL Jean, + a1625, x
7 FREROY Sainte, + p1625

4ème génération

8 BUISINE Jean
bourgeois d'Arras par relief du 2/4/1573

NOTE :

Médiathèque Arras BB50 folio 22V
[835][836] Saint Géry : Jehan et Maître François BUISINE frères enfants de feu Jehan BUISINE ont récréanté la bourgeoisie le 2/4/1573 pardevant Dupuich échevin.

10 GUERARD Martin, hostelain, ° v1568, + a1606, x
11 DEGOUVE Marguerite

5ème génération

16 BUISINE Jean, procureur au Conseil d'Artois, ° Lille 59, + 1571, x
reçu bourgeois d'Arras le 29/10/1544

NOTE :

Médiathèque Arras BB49 folio 118R
[3707] Notre Dame gratis : Jehennet BUISINE natif de Lille clerc au greffe du conseil d’Artois a été reçu à la bourgeoisie gratis en faveur de monsieur le lieutenant Grignart qui en a requis fait le 29/10/1544.

17 DELATTRE Jeanne
relève la bourgeoisie de son mari le 6/12/1571

NOTE :

Médiathèque Arras BB50 folio 13R
[485] Saint Géry : Damoiselle Jeanne DE LATTRE veuve de feu Jehan BUISINE au jour de son trépas procureur au Conseil d’Artois a récréanté sa bourgeoisie, promis payer et fournir les dettes dudit feu, accomplir son testament et en décharger la justice fait le 6/12/1571 pardevant Jacques de Lattre échevin.

20 GUERARD Jacques, ° v1546, x

NOTE :

Médiathèque Arras BB49 folio 234V
[7813] Saint Nicolas en Lattre : Jacques GRARD fils de feu Jacques a récréanté sa bourgeoisie le 4/4/1564 avant Pasques pardevant Denys échevin.

21 CORNETTE Marie, ° v1540

6ème génération

40 GUERARD Jacques, huissier d'armes de l'empereur, marchand, ° v1490, + a1556, x , (cm 19/07/1532 - Ms Rodière 89/2)
bourgeois d'Arras par relief du 26/3/1507

NOTE :

Médiathèque Arras BB48 folio 209R
Notre Dame : Adrien LE GUERARD et Jacquet LE GUERARD frères enfants de Jacques LE GUERARD bourgeois demeurant en Cité, ont récréanté la bourgoisie dudit Jacques leur père à ce présent, en la manière accoutumée et promis l’entretenir aux us et coustumes le XXVIe mars Vc et VI avant Pasques [26 mars 1506 (1507)] par devant Charles de Crespieul et Jehan du Mont Saint Eloy échevins.

Médiathèque Arras FF190 folio 146R - 30/8/1571 - vente
Enguerand GUERARD marchand, Jehenne BETREMIEUX sa femme, Jacques GUERARD aussi marchand et Marie CORNETTE sa femme nos bourgeois et sous manants, lesdits Enguerand et Jacques GUERARD frères enfants et héritiers de défunts Jacques GUERARD et Marie BRIOIS, vendent pour la somme de 300 florins à Michel GUERARD procureur au conseil d'Artois leur frère les deux parts de certaine maison, cour, jardin et héritage dont la troisième fait le tout à l'encontre dudit Michel séante en cette ville d'Arras au pouvoir de Chaulnes en la grande rue de Lestrée tenant d'une part à Jehan DELESAUCH laisné potier de terre, d'autre au flegard nommé le Warchien et parderrière audit DELESAUCH. Echevins : ROZE et BERTOUL.

41 BRIOIS Marie, ° v1510 Adinfer 62, + a1571

7ème génération

80 GUERARD Jacques, ° v1470
reçu bourgeois d'Arras le 21/10/1485

NOTE :

Médiathèque Arras BB48 folio 102R
[3562] Nostre-Dame : Jacques GRART a esté receu à le bourgoisie par finance de chinquante solz par mes seigneurs les eschevins en nombre le dit jour [21 octobre 1485] mis sur l'argentier.

82 BRIOIS Jean, sgr de bertrangle, sailly, écuyer, ° v1470, + 03/03/1535 Adinfer 62, x 1498
bourgeois d'Arras par relief du 1/10/1482
83 COURCOL Marie, ° v1480, + p1535
inhumée à Hébuterne

8ème génération

164 BRIOIS Vaast, sgr de sailly, bertrangle, homme de fief de bucquoy 1473, ° v1430 Hébuterne 62, + 13/09/1495 Amiens 80, x
bourgeois d'Arras par relief du 12/6/1458

NOTE :

inhumé à Hébuterne

165 CORNET Marie, ° v1440, + 18/10/1497 Hébuterne 62, x avec BULEUX François
inhumée à Hébuterne

166 COURCOL Jacques, ° v1450, x
167 DE MAYSONS Nicole, ° v1450

9ème génération

328 BRIOIS Jean, sgr de sailly, ° v1400, + p1451, x
reçu bourgeois d'Arras le 4/1/1431
329 BAUDUIN Marie, ° v1402

330 CORNET Jean, ° v1410 Saint Pol 62, x
331 SENECHAL Marguerite, ° v1410

332 COURCOL Jean, sgr st martin en blairville, ° v1410, x p1430
333 DE LA COURONNE Marguerite, ° v1410

10ème génération

656 BRIOIS Pierre, ° v1380, x
657 DE MALEPART Marie, ° v1380
Malepart près Montdidier

658 BAUDUIN Nicaise, ° v1380, x
659 DE PISSELEU Jeanne, ° v1380

660 CORNET Jean, ° v1380, x
661 LEBLOND Jeanne, ° v1380

664 COURCOL Pierre, bailli et sgr de blairville, ° v1380, + p1465, x
dit Rodicque
665 DE GOUY Marguerite, ° v1380

666 DE LA COURONNE Pierre, ° v1380, x
667 D'OCCOCHE Nicole, ° v1380

[jvasseur]

Bonjour Didier,


Merci pour cette belle descente généalogique d'Anne Claire BUISINE.
Je vois qu'on remonte à de vieilles familles du terroir dont notamment celles des BRIOIS & des COURCOL !

Cordialement,
Joël

[† plegay]

Bonsoir et merci pour ces explications.
J'ai un document, certainement écrit par Béthencourt, que je n'arrive pas à lire, sauf que je peux voir: mr guÿ Lespagnol docteur en théologie pasteur de ste ..... eriva? de de Antoine Lespagnol ....en théologie pasteur de st albain à Douaÿ etc....
Merci pour votre aide.
Pierre Legay

[jvasseur]

Bonjour Pierre,


Il s'agit du contrat de mariage du 25/01/1625 effectivement tiré de Béthencourt (AD62 2J8/95V) et retranscrit plus haut par Didier.

Cordialement,
Joël

Ce message a été modifié par jvasseur - 03/03/2020 à 18:36.

[dbouquet]

Bonsoir,

Voir plus haut, je donne ma lecture en corrigeant les erreurs...