Bonjour Tous et Toutes

Profitant d’un peu de temps libre j’ai commencé de déchiffrer le CM de Marc de HABART & Jeanne du COURBOS, passé le 28 janvier 1637 devant Me Pierre Anquier, notaire à Calais. Evidemment l’absence de ponctuation ajoutée à l’abondance d’abréviations n’aide pas la compréhension du texte . Toutefois on y trouve des renseignements qui corroborent ceux de Pierre Daudruy dans le FAB bien qu’il me semblait ignorer ce CM . Sachant qu’il y a des amateurs pour ces deux familles, j’ai mis les photos du CM en galerie ; voici les liens :

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1..._60_1002715.jpg
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...2_60_736203.jpg
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...2_60_100923.jpg

Ci dessous vous trouverez mon début de transcription ; certaines traductions étant très approximatives voire farfelues, il va sans dire que les corrections sont les bienvenues, Par avance MERCI et bon week-end

Annick Villaneau


28 Janvier 1637 - CM passé devant Me Pierre ANQUIER, notaire à Calais

Pardevant nous notaires royaux à Calais pays reconquis soussignés
sont comparus en leur personne Marq de HABART (S) fils de défunt
Huchon de HABART et de Barbe HAMEREL demeurant à Floringuezeele
paroisse d’Audinghem laboureur assisté et accompagné de Barbe HAMEREL (M)
sa mère de Sire Jacques HAMEREL (S) prestre habitué de la chapelle de
Boullongn oncle,, de Pierre de HABART bailly ……………………..
oncle,, de Jean Claude HABART (S) frère de Pierre HERMEL (S) beau frère
à cause de Catherine HABART,, de Jean LONQUESTY (S) son cousin à cause de
de Jacqueline DESAINS (M) épouse HAMEREL ……….., d’une part de Jeanne de COURBOST (S)
jeune fille à marier de Jean de COURBOST laboureur de la paroisse de Marcq
et de Jenne DESMARETS assistée et accompagnée de ses père (S) et mère (S)
de Anthoine DESMARETS (M) père grand de Janne SAGO (M).......aussi
………….sa mère grande de Florent JOAN (S) laboureur
à Peuplinghe et de Anthoine de COURBO (S) ………….d’autre part

(S) = signe & (M) = marque