Bonsoir à tous
BECUWE Benoit Louis ° 19 3 1872 à Méteren, a pour parents Benoit Ludovic & DECHERF Me Anne Thérèse, je recherche la date & le lieu du X de ce couple
Merci à celles & ceux qui prendront le temps de me répondre
Cordialement Francis

Bonjour Francis,

Erreur de date? Je ne vois pas de naissance de Benoit Louis BECUWE à Méteren en 1872.

Cordialement
Claudine

Bonjour à tous
Claudine, j'ai démarré cette recherche en partant du X du 13 9 1815 Méteren de BECUWE Benoit Louis & HILDE Reine Blondine, en relisant l'acte je dois admettre que j'ai mal lu & le pire une erreur de frappe de cent ans qui rend cette recherche impossible
En essayant en 1780 je trouve cette naissance, mais toujours pas le X des parents de Louis
Merci à la personne qui continuera cette recherche avec cette nouvelle donnée
Cordialement Francis

Bonjour à tous, bonjour Francis

J'ai trouvé un mariage Benoît Joseph BECUWE avec Marie Anne DECERF à Méteren le 13 avril 1779

A voir, page 1008/1279 5 Mi 032 R 046

bien cordialement

Chantal

Ce message a été modifié par cbeulque - 18/03/2014 à 17:43.

Bonsoir à tous
Merci Chantal d'avoir cherché & d'avoir pris le temps de me répondre, je vais regardé cet acte & en donner le contenu, (espérons qu'il ne soit pas en latin!!!!!!!!!!!!!!!!)
Cordialement Francis

Je pense que c'est le bon X, mais je ne connais malheureusement pas le latin
Encore Merci
Francis

Ce message a été modifié par fdehaine - 18/03/2014 à 18:59.

Bonjour Françis, à toutes et à tous.

Le 13.04.1779 après 3 bans et dispense du 2° degré...Benoit Joseph BECUWE veuf de Pétronille VAN UXEM, 52 ans et Marie Anne DE CERF, jeune fille de 33 ans, ensemble habitant Méteren depuis plusieurs années.
Ils signent.
T Jean Baptiste DE CERF, frère de la fiancée - Jacqueline de PORCQ, sœur de la fiancée - Jean François VAN UXEM, "leviro" du fiancé - Jean Joseph VAN UXEM "nepote".
du fiancé. Tous signent.

Etant loin de mes bases, je n'ai pas la vérification de "leviro" et "nepote" que je pense être beau-frère et cousin.

Bonjour à tous
Christian Merci pour cette traduction, je ne connais vraiment pas le latin & il est un peu tard pour s'y mettre maintenant à l'heure ou Alzeimer nous guettes
Bonne journée
Cordialement Francis

Bonjour Francis et Christian,
complements
vérification de "leviro" et "nepote" que je pense être beau-frère et cousin.
suivant Le latin de Therese IOOS (CRGFA)
leviro: beau frere
nepote:petit fils ,petit neveu ,
Cordialement Pierre BALLOT

Bonjour Pierre
Merci pour ces précisions
Cordialement Francis

Bonjour Francis, bonjour à tous,

Je ne pense pas qu'un témoin soit Jacqueline DEPORCQ soeur de la fiancée.
C'est du "latin de curé" mais d'après le dictionnaire Gaffiot "sororius" signifie beau-frère : mari de la soeur. On lit dans l'acte :"Jacobo DEPORCQ sororio" et il signe Jacobus, il est donc du sexe masculin.

A Méteren 22/4/1777 page 950 du même microfilm Pierre Jacques DEPORCQ X Marie Jeanne DECERF
L'acte est en latin, lui est veuf de Marie Jeanne HOUVENAGEL, 37 ans elle est jeune fille de 24 ans parmi les témoins ses frères Jean Joseph et Pierre Philippe DECERF.

Francis vous connaissez peut-être déjà le + de Marie Anne Thérèse DECHERF veuve Benoit BECUWE le 2/8/1818 à Méteren elle est native de Bailleul et fille de + Jean "près de Jeanne Thérèse DECAMP"?? Jeanne Thérèse DECAMP est -elle sa mère ou sa belle-mère?

Voir le site de Pascal Houvenaghel pour la naissance à Bailleul des 15 enfants du couple DECHERF X DECAMP

Cordialement
Claudine

Boujour à tous
Claudine, Merci pour ce décés que je n'avais pas
Merci aussi à Pascal pour cet excellent travail de relevés
Cordialement Francis

Ce message a été modifié par fdehaine - 19/03/2014 à 17:58.

Descendant d'un autre couple BECCUE-DECHERF x à Bailleul le 04.08.1699, votre sujet m'a interpellé et je prends la plume, ou plutôt le clavier!
Je vous propose donc comme traduction de l'acte de x de Méteren, avec le reste de mes notions de latin du collège:
"l'an du Seigneur 1779, le 13 avril, je soussigné, après fiançailles et publication d'un ban, avec dispense reçue des deux autres, de leurs consentements et dans leurs intérêts,
par paroles des présentes, ai conjoint en mariage, Benoit Joseph BECUWE, veuf de Pétronille VANUXEM, âgé de 52 ans et Marie Anne DECERF, jeune fille d'environ 33 ans,
tous deux habitants dans cette paroisse depuis de nombreuses années, en présence de Jean Baptiste DECERF, frère de l'épouse, de Jacques DEPORCQ, beau frère (mari de la
sœur) de l'épouse, de Jean François VANUXEM, beau frère (frère de la femme) de l'époux et Jean Joseph VANUXEM, neveu de l'époux, qui, tous avec les époux, ont signé et
tous déclaré bien connaître, le statut des conjoints."
Bien que ce soit du latin d'église, les genres, déclinaisons et conjugaisons semble très correctes, et même mieux orthographiés que de nombreux actes en français
Le problème est qu'en français, beau frère veut dire beaucoup de choses: mari de la sœur, frère d'un mari, frère d'une épouse... le latin les diffère
Nepos veut bien dire en autre neveu, d'où le nom français: népotisme
Bonne recherche à tous
Eric

PS: - J'ai trouvé un dictionnaire de curé sur une brocante
- Si quelqu'un a des renseignements sur mon couple Pierre BECCUE (fils de Dierick, Dirk? je pêche en flamand) x Marie Claire DECHERF à BAILLEUL en 1699,
je suis preneur et devrais ouvrir un autre sujet
Merci

Bonsoir Eric
Merci d'avoir apporté votre pierre à cette traduction
Cordialement Francis

Bonsoir Eric,



Dierick est flamand et le diminutif de Théodoric . Dans les actes en latin on trouve Théodoricus et donc traduit en français par Théodore.

J'ai également des BECCU à Steenwerck dans ma généalogie, j'ai ouvert des sujets :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...34&hl=beccu
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...99&hl=BECCU
Il y a à Steenwerck , dans la 2ème moitié du 17ème siècle,un couple Théodore BECCU X Marie GUY ou GOUY qui pourrait vous interesser car le premier enfant de votre couple Pierre BECCUWE X Marie Claire DECHERF , né le 15/8/1700 à Bailleul, a pour marraine Marie GUY.

Cordialement
Claudine

Merci Claudine
Je vais regarder cela de plus près demain
Bonne nuit
Francis