(IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) Bonjour,

Je recherche naissance de BARTLY Hubert vers 1773 à Avesne sur Helpe, père William mère Marie Marguerite FORBUX, FORBEX ou FORBES.

Par avance merci.
Cordialement.
Wydocka

Bonsoir.
Baptême le 10-1-1773 (il est écrit 1772, mais l'acte est bien entre deux actes de 1173) de Hubert BATTELET, fils de Guillaume, caporal au régiment de cuissards irlandais de garnison en cette ville, et de Marguerite FORBECQ.
Parrain: Hubert REGNER. Marraine: Marie Anne BATTELET.
Bonne soirée.
Colette

(IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Bonjour,

Merci Colette pour les informations.
Ce qui me semble curieux, aux AD de Paris j'ai retrouvé la fiche de reconstitution de l'acte de décés il est précisé Hubert BARTLY né à Avesnes Nord décédé à 80 ans, fils de William et Marie Marguerite. Une confusion de nom est-elle possible entre BATTELET et BARTLY et pour le pére Guillaume pour William, je ne sais quoi pensé!!!
Peut-être avez-vous un avis ? je suis preneuse.
Bien cordialement.
Micheline

Bonsoir.
Rien d'anormal, non.

Le curé a tout francisé à sa manière et phonétiquement ;-)
BARTLY n'existe pas? Allons-y gaiement pour BATTELET.
William est un prénom anglais (irlandais ici), en français, c'est Guillaume.
Pas de terminaison en X ici? On met celle en CQ qui est très fréquente.

Il ne faut pas oublier qu'à l'époque, on ne fournissait pas de papiers. Tout était fait oralement. Et les scribes écrivaient ce qu'ils entendaient (prononciations locales ou accents étrangers) à leur manière. Si ça rendait à l'écrit à peu près comme ils avaient entendu, c'était bon pour eux.
D'où les énormes variations qu'on peut parfois voir sur certains noms.

Bonne fin de journée.
Colette

(IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Bonjour Colette,

Merci pour l'explication de la francisation de l'acte de naissance d'Hubert, j'ai déjà vu une transformation d'un patronyme mais pas comme ça.

Explication très intéressante et je réitére mes remerciements.
Sans vouloir abuser de votre gentillesse, pouvez-vous regarder si d'autres BARTLY enfin BATTELET sont nés, décédés ou mariés à Avesnes.
Bonne journée et bien cordialement.
Micheline

Bonsoir.
Rien d'autre dans la table, non.
Mais c'est un peu normal. C'est une famille de militaires, Avesnes est une place-forte, ils n'étaient que de passage.
Généralement, seuls ceux qui épousent une fille du coin restent là, mais ce n'est pas le cas.
Bonne soirée.
Colette

(IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Bonsoir Colette,
J'ai abusé de votre temps et vous prie de bien vouloir accepter mes excuses.
Grand merci pour vos recherches.
Je vais tenter une approche auprès des spécialistes militaires pour savoir où les régiements Irlandais pouvaient être stationnés, ce n'est pas gagné.
Encore merci et bonne soirée.
Bien cordialement.
Micheline

(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Bonjour Colette,

Tous mes voeux pour cette nouvelle année, et réussite pour vos recherches.
Bien cordialement,
Micheline (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)