 CLEMENT, Bergues St Pierre |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale
 17/03/2012 à 15:52
Message
#1
|
|
|
Débutant  Groupe : Membre Messages : 19 Inscrit : 13/09/2010 Membre no 12 697 Logiciel: FamilyTreeMaker  |
Bonjour,
Je sollicite l'aide d'un latiniste distingué pour me traduire l'acte de naissance de CLEMENT Hyacinthe Augustin le 21 mars 1697 (je croix) B Bergues Saint Pierre 1689/1758 vue 88 sur 1027 en haut à droite. J'ai d'autres naissances que je ne comprends guère mieux. Est ce que cette traduction me permettra de retrouver le mariage des parents CLEMENT x TILLY ????. Merci Autres naissances Ludovica Thérèse 26/8/1699 vue 123/1027 - Jean 10/03/1701 vue 142/1027 - Joseph 28/12/1703 vue 174/1027 - Joseph 10/08/1705 vue 193/1027. Je pense qu'ils sont tous des enfants mais je ne suis sûre ni des dates ni des prénoms. Merci beaucoup pour votre aide. Sido Ce message a été modifié par dlarchet - 17/03/2012 à 16:13.
Raison de l'édition : rectification du titre du sujet conformément aux consignes à relire SVP dans l'onglet "Aide"
|
 |
|
|
17/03/2012 à 16:18
Message
#2
|
|
|
Expert + Groupe : Membre + Messages : 11 649 Inscrit : 18/09/2005 Lieu : Avignon (Vaucluse) Membre no 2 Aide possible: sur le fond et la forme Logiciel: Heredis |
Citation (josclement @ 17/03/2012 à 15:52)  ... 21 mars 1697 (je croix) B Bergues Saint Pierre 1689/1758 vue 88 sur 1027 en haut à droite. J'ai d'autres naissances que je ne comprends guère mieux. bonsoir Sido (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Je viens de procéder à la rectification du titre de votre message afin qu'il soit conforme aux règles de rédaction du forum (revoir à ce sujet les directives dans l'onglet "aide") ou ici : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=342 D'autre part, il serait bon que vous précisiez le numéro du microfilm lorsque vous interrogez pour la lecture d'un acte en particulier, d'autant que cela est prévu aussi dans les consignes ici : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=100170 je vous remercie pour votre future attention bien cordialement |
|
|
|
|
17/03/2012 à 17:04
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Érudit Messages : 984 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : BERGUES Membre no 131 Aide possible: sur la flandre Logiciel: Aucun de précis |
salut
21/03/1697 CLEMENT hyacinthe augustin fs CLEMENT josse et TILLY jeanne p: BANRAERT jean hyacinthe prêtre baptisant m: CHESTE louise pour DELIGNY anne veuve de martin LAUWEREINS F 29/04 et X 15/05 des parents en 1696 à BERGUES st martin (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) |
|
|
|
|
18/03/2012 à 12:12
Message
#4
|
|
|
Débutant Groupe : Membre Messages : 19 Inscrit : 13/09/2010 Membre no 12 697 Logiciel: FamilyTreeMaker |
Bonjour et un grand merci pour votre aide - Sido
|
|
|
|
|
18/03/2012 à 16:07
Message
#5
|
|
|
Confirmé Groupe : Érudit Messages : 984 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : BERGUES Membre no 131 Aide possible: sur la flandre Logiciel: Aucun de précis |
salut
oups ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; j'ai oublié de citer la source de la réponse dépouillement des baptémes thérèse VERGRIETE table des mariages laurent CAESTEKER (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 08 06 2024 à 19:16 |