bonsoir

j'ai un couple BOUVE Jean François x SAINT JEAN Marianne le 6 aout 1754 à Zuytpeene (j'ai la transcription) il est dit âgé de 49 ans , domestique à Noordpeene né à priori en 1705 il décède le 4janvier 1794 à Clairmarais

les bans ont eu lieu dans la paroisse de de Zuytpeene et Renescure en plus de celle du mariage

pour l'épouse je connais les parents :SAINT JEAN JEan Baptiste (dc à Zuytpenne) et ENGRAND Marie JOseph (testament à Cassel et dc à Hardifort) mais pas de mariage ....

pour l'époux ; rien .......

si l'un d'entre vous à des compléments ;....

merci de votre aide

bonjour Catherine

en pays flamand, toujours chercher dans les Bourgeois ....;

je trouve illico,

Saint Jean Franciscus fs Jan Bte by Marie Joseph ENGRAND geb Saytpeene (lire Zuytpeene) x FORNET Marie Thérèse fa Guillaume by Marie Catherine BEYAERT poorter dochter geb Rubrouck woont Quaetstraete vermackt 28.10.1784

références BB 16 f° 58 avec ces réf tu demandes un rdv en mairie de Cassel et tu peux voir le texte et photografier ;
rien trouvé pour BOUVE qui doit venir de Renescure ;

autres Saint Jean à Hardifort ....1 à la fois ;

Régine

re...
mais encore
Pierre BOUVE x DUVET Marie Jeanne 1745 ? à Cassel ? soeur de DUVET Judas (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif) question où j'ai répondu
et Pierre BOUVE x de CALF 1727 à Cassel dans le sujet de CALF x VANHOVE à Cassel ;
Régine

bonsoir
merci Régine , allons y pour une tentative de traduction de flamand ; geb: geboren : naissance ?
Porteer?? Là je séche même si c'est évident ...
dochter : ça ressemble à fille mais ????
geb : à nouveau geboren : naissance ???
woont : habite ???
vermackt ???

merci de ton aide, tu me permets de rajouter un enfant au couple de départ et me fais dire que si je dois avancer dans la branche grand maternelle de mon fils faut que je me mette aux "langues "

bises

Bonsoir Catherine

° à Renescure
23/10/1755
BOUVE marie arme felicite dejean francois et de ST JEAN marie arme
P et M:charles venant DEMARET marie rose BOUVE sa tante

09/06/1757 BOUVE Marie josephe de jean laboureur, né à vieux berquin et de SAINTJEAN marie anne
P et M :jean baptiste BOURET oncle paternel causa uxoris, marie josephe ENGRAND grand mere maternelle

01/05/1759 BOUVE jean francois de jean laboureur ° vieux berquin et de SAINTJEAN marie anne
P et M :Nicolas DECOUVELAERE, marie jenne LEURS

25/10/1764 BOUVE marie anne catherine de jean francois et de SAINTJEAN marie anne catherine
P et M: pierre francois POUVILLON, marie Françoise SAINTJEAN

01/05/1766 BOUVE huberte bertine de jean francois et de SAINTJEAN marie anne
P et M :maitre maximilien antoine hubert HEMART, Marie bertine WINOCK

24/08/1768 BOUVE marie rose felicite de jean francois fermier et de SAINTJEAN marie anne catherine
P et M :jean francois BOUVE son frere , marie augustine felicite BOUVE sa soeur

03/06/1770 BOUVE jean baptiste de jean francois fermier et de SAINTJEAN marie anne
P et M: Jeanbaptiste SAINT JEAN oncle , Marie joseph VERRON

05/02/1773 BOUVE pierre joseph de jean francois fermier noord berquin et de SAINTJEAN marie anne o zuytpeene
P et M:pierre SAINTJEAN oncle, mariejoseph BOUVE

26/09/1775 BOUVE marie anne sophie joseph de jean"francois o vieux berquin laboureur et de SAINTJEAN marie anne o zuytpeene
P et M:sr lamoral francois TAVERNE, marie joseph DEMURE

Tu as quelques infos sur les lieux de °

Laurent

bonsoir Catherine

dans les Bourgeois il y a un "glossaire de base"

peux tu commencer par le mettre en ligne pour que je ne sois pas obliger de redire ;

aenweirt = aenveirt = admis ...à la Bourgeoisie ;
afcoop = rachat ....il faut payer la Bougeoisie tous les ans ....mais au moment d'un héritage, on peut rattrapper plusieurs années pour pouvoir hériter ;
boven = au dessus = en plus ;
by = avec ;
doot = mort ;
dede eedt = serment prêté ;
geboren = né, née ;
jaer (1) jaeren (2) = an ans
jongman = jonckman = jeune homme ;
modo = actuellement ;
O.L.V. = Onse Lieve Vrauwe = paroisse Sainte Marie (Cassel) ;
poorters dochter = fille de Bourgeois ;
poorters soone = fils de Bourgeois ;
poorter = Bourgeois ;
poortresse = Bourgeoise ;
poorterie = Bourgeoisie ;
poorter oudsten soone = le fils le plus âgé (aîné) de Bourgeois ;
renonchiert deser poorterie = renonce à cette Bourgeoisie ;
staet achter = ...qui suit ;
tot = à ;
t'syn selfs (masculin) t'syne selve (féminin) = majeur (e) en âge ;
twee = 2 ; tweeling = jumeau ;
vermaeckt = allié ;
weduwe = vidua = V^ia ;
weirt = domiciliaire (avoué)
woont = habite
wont in stede van ....= habite dans la ville de ;

et peut être mettre en lien avec le vocabulaire de Pierre Stévenoot Pitgam

Régine

Bonjour cousine

Tu peux aussi voir http://www.crgfa.org/flamfran.html sur le site du CRGFA (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif)
et puisque Régine le demande le lien vers le site de Pierre Stevenoot ... http://vlaemsch.site.voila.fr/

Bonnes recherches

Bises
Jean-Marie

bonsoir

j'hésite toujours à poser des questions .....j'ai tout comme l'impression qu'en étant "si prés" des sources je dois pouvoir me dépatouiller toute seule mais là (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/blush.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wub.gif) suis scotchée....merci à tous

je trie, je note et je reviens vers vous

Bonsoir à tous, bonsoir Catherine,

petite info en passant...
Marie Anne Félicité BOUVE


•Née le 23 octobre 1755 - Renescure
•Décédée le 15 mars 1786 - Buyscheure , à l'âge de 30 ans

•Mariée le 28 novembre 1780, Buyscheure, avec Pierre Jean DEMOL 1758 (Parents : Pierre Adrien DEMOL 1725-1793 & Marie Catherine Jeanne PERSYN 1734-1761) , dont
◦Jean Louis DEMOL 1782
◦Pierre Jean DEMOL 1784

re bonjour, Catherine,
je vais te laisser découvrir que tes enfants et moi cousinons par le couple Jean PANNIER x Catherine de RUDDER (mes 1012x1013)

un autre acte très important dans les Bourgeois ..FORNET qui est écrit FERNET page 566 ; et les états de Buysscheure au CRGFA ;
c'est fini Rideau .
Régine

Bonsoir à toutes, à tous et à Catherine.

Source : ANC tome 4 Me ELLEBOODE page 945/59 (JC.IOOS-C.DEBUSSCHE-P.MASINGARBE-E.SCHRYVE)

CM 02.08.1754 Jean François BOUVE fs François, demeurant Noordpeene, assisté de Jean Baptiste BOURET, son beau frère et Marie Anne SAINT Jean, demeurant Zuytpeene, assistée de Jean Baptiste SAINT Jean et Marie Josèphe ENGRANS, ses père et mère.
Coutume de Cassel
T : Pierre François DE BENDER - Antoine VERHAEGHE

Source : Famille d' Hazebrouck et région (M.MOULIN)

Jean François à une soeur Marie Rose, marraine le 23.10.1755. Elle o 31.12.1706 Hazebrouck, x 08.09.1730 Haz Jean Baptiste BOURET o 18.05.1702 Morbecque + 22.12.1772 Haz. Elle est fa François + 25.05.1721 Haz x1 av. 1706 Marie Anne DE BLONDE + 08.10.1708 Haz, x2 26.07.1709 Haz Pétronille VERLANDE o 05.05.1681 Haz + 15.11.1713 Haz, x3 30.04.1715 Haz Marie Françoise TROTTEIN + 15.04.1727 Haz

Du x1 il a en plus 23.09.1708 Haz Marie Françoise

Du x2 20.12.1711 haz Pierre François et 06.11.1713 Haz François Joseph

Du x3 25.02.1716 Haz Corneille, 24.01.1718 Haz Jacques François et 22.01.1720 Haz Charles François

Ce message a été modifié par cvantours - 28/12/2009 à 05:51.

bonjour Catherine et Christian et tous,

en lisant le "résumé" fait par Michel M et retranscrit par Christian V, celà veut dire je pense qu'il y a une sterfhuyse (ou plusieurs) en flamand années 1709 ; 1714 ; 1727, avec les parts des mineurs ;

je pense qu'elles seraient consultables à Hazebrouck ?
Merci ;
Régine