Version imprimable du sujet

Écrit par : fverlaine 07/01/2019 à 20:39

Bonjour
J'ai des difficultés pour 2 mots en latin sur l'acte de décès du 08/07/1679 à Croisilles de Pierre GONSSE
J'aurais besoin de votre aide.
Merci d'avance
François

source de l'acte: AD62 en ligne 5MIR259/1 BMS1641-1829 vue 74g/1486
lien à l’acte :
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/a6b6af95a316a948aca38921991abaca

ma lecture:
Julius
octava julii mortuus est petrus
gonsse viduus ……………de
croisilles erat annorum circiter
80

Juillet
le huit juillet est mort petrus
gonsse veuf ………………. de
croisilles étant âgé d’environ
80 ans

Écrit par : dlourme 07/01/2019 à 20:48

Bonjour François.

Je lis : "locum tenens", c'est-à-dire : lieutenant.
je suppose qu'il y avait un quelconque administrateur qui avait alors le titre de lieutenant de Croisilles.

Cordialement.

Damien

Écrit par : rvantorre 07/01/2019 à 21:32

bonsoir
bien : "locus tenens" = lieutenant
Amitiés Régine V

Écrit par : fverlaine 08/01/2019 à 19:15

Bonsoir Damien
Merci pour votre aide.
Cordialement
François

Écrit par : jziemczak 08/01/2019 à 19:34

BOnsoir
A vos rangs, fixe
Ah, le bon temps du service militaire

734 - Contrat de mariage 21 juin 1663 - 2J8/241v
Martin GONSSE demeurant à Bihucourt fils de Antoine, laboureur et de Marguerite NOIRART ? assisté de Pierre GONSSE laboureur et lieutenant de Croisilles son oncle
- Marguerite LEROY fille à marier de Nicaise laboureur au Trasnoy et de Anne CASTELLAIN

Joseph

Écrit par : fverlaine 09/01/2019 à 11:50

Bonjour
Merci Joseph pour ce cm qui confirme la lecture de Damien et qui me donne des éléments que je n'avais pas sur le frère de Pierre.
Bonne journée
François