Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Avesnois & Thiérache _ CHARLES x LOUEZ xx COURTIN
Écrit par : cbrabant 13/05/2021 à 18:36
Bonsoir,
Besoin d'aide pour me traduire deux actes un de décès et l'autre d'un mariage
Décès Le ? /11/1677 à Floyon Catherine LOUVEZ épouse de Jean CHARLES Archives en ligne. FLOYON / MS [1658-1729] Vue 3/312 en haut à droite
Mariage Le 26/4/1678 à Floyon Jean CHARLES et Jeanne COURTIN Archives en ligne. FLOYON / MS [1658-1729] Vue 17/312 . 4ème à droite
J'ai trouvé le décès de CHARLES Jean Le 22/6/1688 à Floyon Archives en ligne. FLOYON / MS [1658-1729] Vue 7/312 il est noté époux ou veuf de COURTIN Jeanne Je suppose donc qu'il a du se remarié
Merci de votre aide
Amicalement
Catherine BRABANT
Écrit par : dlourme 27/05/2021 à 14:09
Bonjour Catherine,
Voici ma lecture et ma traduction :
Anno eodem, mensis novembris die …
mortua est Catherine LOUVEZ uxor
Jo[ann]is CHARLE.
La même année, le .. jour du mois de novembre, est morte Catherine LOUVEZ épouse de Jean CHARLE.
Anno eodem, mensis aprilis 26a, matri-
monio iuncti sunt Jo[ann]es CHARLE et
Joanna COURTIN, p[rese]nte parocho et testibus
Jo[ann]e BRONCHIN et Jo[ann]a FOURDRINIER.
La même année, le 26e du mois d’avril, ont été conjoints en mariage Jean CHARLE et Jeanne COURTIN, en présence du curé et des témoins Jean BROUCHIN et Jeanne FOURDRINIER.
Cordialement.
Damien
Écrit par : cbrabant 08/06/2021 à 12:48
Bonjour, Damien
Merci beaucoup de votre aide 
Cordialement
Catherine
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)