Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Audomarois _ SOINNE X MARTEL

Écrit par : cbultel 24/05/2018 à 11:27

Bonjour,

Je sollicite votre aide pour traduire cet acte de baptême afin d'identifier le parrain.

Pierre SOINNE fils de Guillaume X Pétronille MARTEL naît le 22/3/1652 à Blendecques
Je lis pour les parrain et marraine : Guillaume SOINGNE « fratre patris » et Marie MARTEL.
2ème page de droite 139/1 Blendecques vue 91/1017
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/70559548f196476d

Merci d’avance
Cordialement
Catherine Bultel

Écrit par : fguerquin 24/05/2018 à 13:04

Bonjour Catherine
J'ai la même lecture que vous

Cordialement
Francois

Écrit par : rvantorre 24/05/2018 à 16:41

le parrain est "fratre patris" = frère du père
Régine Vantorre

Écrit par : cbultel 25/05/2018 à 07:30

Bonjour François,

Merci pour cette réponse.

Alors, s'il faut lire " frère du père " , Guillaume parrain de Pierre SOINNE, est frère de Guillaume X Pétronille MARTEL.
Outre le fait que deux frères porteraient le même prénom (cela se rencontre), pourquoi ne pas dire " oncle "?

Je vais retenir que Guillaume SOINNE père a au moins un frère, peut-être consanguin ...

Cordialement
Catherine Bultel

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)