Version imprimable du sujet

Écrit par : jberk 13/03/2018 à 20:11

bonjour
qui pourrait m'aider dans le déchiffrage de l'acte de baptême de Charles PETITPAS né en 1603 à Audruicq

https://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1518732535/gallery_20113_3_17955.jpg

- quel est le mois de naissance? je pense au 21 février
- quel est le prénom du père: je pense à Guillaume
-quel est le nom de jeune fille de la mère: Marie de ???
merci d'avance
cordialement

Écrit par : vlecuyer 14/03/2018 à 08:13

Bonjour,

acte visible sur le 5mi R057/1, vue 71 à gauche (*)

La capture d'écran que vous soumettez à la lecture est incomplète, elle tronque la partie gauche de l'acte qui contient pourtant des éléments essentiels, en gras ci-dessous :
fuit baptizatus Charolus filius
Guillelmi petitpa et maria⁽¹⁾ de
neue uxoris susceptoribus Charolo
bail⁽²⁾ et florentia de bail

⁽¹⁾ devrait être mariæ
⁽²⁾ peu lisible

Quant au mois, je dirais juillet d'après la chronologie (*), on voit des actes des mois de mai et juin sur la vue précédente, et août en bas de cette vue-ci.

Finalement, ma lecture/traduction : le 21 juillet a été baptisé Charles PETITPA, fils de Guillaume et de Marie DE NEUE sa femme, tenu sur les fonds baptismaux par Charles BAIL (très incertain⁽²⁾) et Florence DE BAIL.


(*) D'où ce conseil : pour déchiffrer correctement un acte, celui-ci doit être lu dans son contexte, donnez-en toujours la référence (bobine + n° de vue) plutôt que le "perma"lien (qui ne sera probablement pas "perma"nent) et encore moins une image isolée...et potentiellement tronquée comme ici.


Bonnes recherches,

Écrit par : jberk 14/03/2018 à 15:56

bonjour
merci pour votre réponse très rapide et vos conseils
cordialement