Bonjour
j'aurai souhaité une aide pour déchiffrer 2 mots sur un acte de DC de St Denis du 08/02/1659
"sepulture ? ? Petrus De La Haye"
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/8024686bd708363709be61e986312620
Merci Frédéric
Bonjour à tous,
"Petrus (Pierre) DE LE HAIE (se prononçait " Pierre DEL-HAILLE" )
On peut lire comme profession "Messager Bruxellois" ; c'est probablement la personne qui faisait la liaison administrative entre St Omer et Bruxelles !
Bonne journée à tous,
Francis,
Bonjour Frédéric,
Je pense que la date exacte est le 13/02 (le 08 étant le décès d'un enfant "Bedrus ?" ROUDRY)
Les souvenirs de latin sont tellement loin !!!!!!!!!!!!!! mais je me lance !!
tabelleris bruxelloris poteris DE LA HAYE.
Je vous repasse le relais pour la suite.
Tant mieux si cela vous a apporté un peu d'aide, mais c'est maigre et je n'en suis pas convaincue !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Attendons mieux !!!
Cordialement.
Françoise
Bonsoir et merci a vous deux pour vos réponses
Frédéric
Bonjour,
La lecture de l'acte doit être celle-ci :
"Die 13 sepultus tabellarius Bruxellensis Petrus DE LE HAYE".
Le 13 fut enterré Pierre DE LE HAYE, messager (ou courrier) bruxellois.
Bruxelles était la capitale administrative des Pays-Bas espagnols, dont fait alors partie St-Omer, la proposition de Francis semble être justifiée ; à moins que le mot tabellarius désigne un autre poste précis de la fonction publique d'alors ; quelqu'un en tout cas qui s'occupe d'écritures ou de courrier...
Cordialement.
Damien
Bonjour Damien
et merci pour ta réponse en effet Pierre était Messager Juré de St Omer mais pour la ville de Douai,
pour Bruxelles ce n'est pas du tout la "même route !"
Frédéric
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)