Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Hainaut _ MARISSAL x MOREAU
Écrit par : jmboudringhin 26/01/2013 à 08:59
Bonjour
je recherche le contenu du CM du 04/11/1705 Tabellion de Bouchain J 1301-19 du mariage de MARISSAL Charles (°1672/+1752) avec MOREAU Marie Charlotte (°1682/+1748)
avec mes remerciements
cordialement
Jean Maurice
Écrit par : elhermitte 26/01/2013 à 13:20
Bonjour Jean Maurice,
Je le sortirai lundi aux ADN.
---Cordialement,
--------Éric.
Écrit par : jmboudringhin 27/01/2013 à 08:52
Bonjour Eric
je t'en remercie vivement et attends ta réponse
cordialement
Jean Maurice
Écrit par : elhermitte 28/01/2013 à 16:53
Bonjour Jean Maurice,
CM Charles MARECHAL-Marie Charlotte MOREAU 04/11/1705 J1301/19
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1358607644/gallery_13300_1_484568.jpg
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1358607644/gallery_13300_1_128287.jpg
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1358607644/gallery_13300_1_300562.jpg
"N'oubliez pas de retranscrire les actes (le principal) pour que cela profite aux autres membres"
----Bien cordialement,
--------Éric Lhermitte.
Écrit par : jmboudringhin 29/01/2013 à 05:12
Bonjour Eric
Merci beaucoup pour ce CM, avec ce dermier deux générations s'ajoutent à mes ancêtres
je déposerais la transcription dès que possible
Puis je encore te solliciter pour d'autre demande de ce genre ?
Cordialement
Jean-Maurice
Écrit par : jmboudringhin 29/01/2013 à 06:34
Bonjour
en voici la traduction, j'ai fait en sorte qu'elle soit la plus fidèle possible
j'ai eu quelques lacunes pour certains mots et certaines phrases
si certaines personnes peuvent corriger les erreurs éventuelles je n'en serais nullement offusqué
cordialement
Jean-Maurice
CM du 4 novembre 1705 Tabellion de Bouchain J 1301-19
MARECHAL Charles – MOREAU Marie Charlotte
A l’honneur de Dieu et de nostre mère la Sainte Eglise catholique appostolique et romaine, le traitté accord et alliance de mariage, c’est fait conclud et aresté entre Charles Marechal fils de Jean et Jeanne Patte censsier demeurant au village d’Ecaudin d’une part, et Marie Charlotte Moreau fille de Jacque et de Elisabet Payen brasseur et cabaretier demeurant audit Ecaudin a esté fait et arresté en la manière suivante
Primes
Quant au portement dudit Charle Marechal son père et sa mère icÿ présent ont déclarer luÿ donner en avancement du présent mariage dix huit mencaudé dorge tout prestement et sito le présent mariage consommé, item luy donné six mencaudé de bled, item luy donnent deux mencaudées de terre labourable (remettre) en bled et orge a charche de payer les rendages par ledit Charle Marechal et sa future épouse
Quant au portement de laditte Marie Charlotte Moreau son père et saditte mère aussÿ présent ont déclaré luÿ donner dix huit mencaudé dorge aussy tout prestement, item luÿ donnent quatre mencaudé de bled, item luÿ donnent une vache dans un an datte de cette item ont promis daménager leur ditte fille selon que leur estat et condition appartient et a leur comodité, item luÿ donnent deux demy mencaudées terre labourable (remettres) en bled et orge a charge aussÿ d’en payer les rendages par lesdits futurs mariants, item leur permettent de brasser dans leur brasserie sans rien paÿer, item ont promis de leur achester un matelat et un travers de laine dans un an datte de cette, quant a leur biens tant meubles qu’immeubles lesdits futurs mariant partagent également dans tous ce que leur père et mère delaisseront a leur trépas, a testé conditionné entre les parties tant mariantes que contractantes que le survivant des futurs mariants sera viager du prets mourant, aussy bien sans (hoirs) que tout, de plus a testé conditionné entre les parties que sil y avait enffant vivant progré de leur conjonction il sera héritier et representera lesdits père et mère, sur les (debuises et condition les futurs mariants ont promis d’aller avant au futur mariage dans quarante jours sÿ nostre mère la Sainte Eglise y consent, a quoy et a tout ce que dessus est dit les parties tant mariantes que contractantes le son réciprocqemt obligés et leur biens sur quarante sols (tournois) de peine le grand renfor---- sur vingt sols ----- fait informa présents le notaire Royal des villes et (chastellenoye) de Bouchain et hommes de fiefs d’haÿnaut soubsignes avec les parties a la (re---) de quelquuns qui ont fait leur marques pour ne scavoir autrement écrire ny signer de ce requis, les dittes femmes et leurs mary authorisée renoncé au droit du (senatus consult vellejam) et a lautentique sy que (millier) a estés donner a entendre quelles ont du bien scavoir fait et patté au village d’Ecaudin le quatre novembre mil sept cent cinq avant midy aproavnt la ratur et linterligne de la ligne dentre la deuxième et troisième lignes
Marque + de Marie Charlotte Moreau / Jean Marechal / marq + de Jeanne Patte / Jacque Moreau / marcq + d’Elisabet Payen / Pierre Michau / Lacomb nne et féodal
Écrit par : elhermitte 29/01/2013 à 21:40
Bonjour Jean Maurice,
Vous auriez pu résumer plus mais comme on dit: "c'est vous qui voyez".
En effet vous pouvez ouvrir d'autres sujets pour d'autres demandes, il n'y a pas de problèmes. Avec les références, c'est facile!
Par contre il faut faire votre demande, soit avant le dimanche ou le lundi soir car les ADN n'ouvrent que le lundi et le mardi pendant le déménagement des documents dans leur nouveau magasin.
------Cordialement,
----------Éric.
Écrit par : jmboudringhin 30/01/2013 à 06:02
Bonjour Eric
oui effectivement je pouvais résumer cet acte, mais dans mon logiciel tous mes ancêtres ont leurs actes de ° X + retranscrits intégralement et au plus près de l'original
Perte de temps à faire de la sorte ou trop méthodique ?
Je prend note pour les éventuels demandes, avant le dimanche, sur ce point qu'elle est donc la nouvelle adresse des ADN ?, si mon travail me laisse un peu de temps libre j'irais bien y faire une visite dès qu'ils seront opérationnels à 100% pour 100%
Cordialement
Jean-Maurice
Écrit par : elhermitte 30/01/2013 à 07:43
Bonjour Jean Maurice,
En fait l'adresse n'a pas changé. Le nouveau dépôt a été construit juste derrière l'ancien. N'hésitez surtout pas à faire de nouvelles demandes.
---------Cordialement,
------------Éric.
PS: Ce n'est ni une perte de temps ni trop de méthode, c'est juste votre choix de procéder ainsi. Chacun est tout de même libre de faire comme il l'entend. :closedeyes:
Écrit par : mjdecriem 27/02/2019 à 10:59
bonjour,
merci mille fois pour cette traduction qui m'est extrêmement utile, je ne suis pas très au point sur l'utilisation du site GenNPdC, aussi je ne manquerai pas d'utiliser vos références comme sources d'information sur Généanet où mon arbre est inscrit
cordialement
MJ Decriem Piers Brancart Maréchal
en voici la traduction, j'ai fait en sorte qu'elle soit la plus fidèle possible
j'ai eu quelques lacunes pour certains mots et certaines phrases
si certaines personnes peuvent corriger les erreurs éventuelles je n'en serais nullement offusqué
cordialement
Jean-Maurice
CM du 4 novembre 1705 Tabellion de Bouchain J 1301-19
MARECHAL Charles – MOREAU Marie Charlotte
A l’honneur de Dieu et de nostre mère la Sainte Eglise catholique appostolique et romaine, le traitté accord et alliance de mariage, c’est fait conclud et aresté entre Charles Marechal fils de Jean et Jeanne Patte censsier demeurant au village d’Ecaudin d’une part, et Marie Charlotte Moreau fille de Jacque et de Elisabet Payen brasseur et cabaretier demeurant audit Ecaudin a esté fait et arresté en la manière suivante
Primes
Quant au portement dudit Charle Marechal son père et sa mère icÿ présent ont déclarer luÿ donner en avancement du présent mariage dix huit mencaudé dorge tout prestement et sito le présent mariage consommé, item luy donné six mencaudé de bled, item luy donnent deux mencaudées de terre labourable (remettre) en bled et orge a charche de payer les rendages par ledit Charle Marechal et sa future épouse
Quant au portement de laditte Marie Charlotte Moreau son père et saditte mère aussÿ présent ont déclaré luÿ donner dix huit mencaudé dorge aussy tout prestement, item luÿ donnent quatre mencaudé de bled, item luÿ donnent une vache dans un an datte de cette item ont promis daménager leur ditte fille selon que leur estat et condition appartient et a leur comodité, item luÿ donnent deux demy mencaudées terre labourable (remettres) en bled et orge a charge aussÿ d’en payer les rendages par lesdits futurs mariants, item leur permettent de brasser dans leur brasserie sans rien paÿer, item ont promis de leur achester un matelat et un travers de laine dans un an datte de cette, quant a leur biens tant meubles qu’immeubles lesdits futurs mariant partagent également dans tous ce que leur père et mère delaisseront a leur trépas, a testé conditionné entre les parties tant mariantes que contractantes que le survivant des futurs mariants sera viager du prets mourant, aussy bien sans (hoirs) que tout, de plus a testé conditionné entre les parties que sil y avait enffant vivant progré de leur conjonction il sera héritier et representera lesdits père et mère, sur les (debuises et condition les futurs mariants ont promis d’aller avant au futur mariage dans quarante jours sÿ nostre mère la Sainte Eglise y consent, a quoy et a tout ce que dessus est dit les parties tant mariantes que contractantes le son réciprocqemt obligés et leur biens sur quarante sols (tournois) de peine le grand renfor---- sur vingt sols ----- fait informa présents le notaire Royal des villes et (chastellenoye) de Bouchain et hommes de fiefs d’haÿnaut soubsignes avec les parties a la (re---) de quelquuns qui ont fait leur marques pour ne scavoir autrement écrire ny signer de ce requis, les dittes femmes et leurs mary authorisée renoncé au droit du (senatus consult vellejam) et a lautentique sy que (millier) a estés donner a entendre quelles ont du bien scavoir fait et patté au village d’Ecaudin le quatre novembre mil sept cent cinq avant midy aproavnt la ratur et linterligne de la ligne dentre la deuxième et troisième lignes
Marque + de Marie Charlotte Moreau / Jean Marechal / marq + de Jeanne Patte / Jacque Moreau / marcq + d’Elisabet Payen / Pierre Michau / Lacomb nne et féodal
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)