Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Vocabulaire, Sources & Méthodologie _ Expression en latin
Écrit par : brvasseur 03/03/2018 à 16:19
Bonjour .
Savez-vous ce que veut dire cette expression en latin que l'on rencontre relativement souvent dans des actes de décès : " Exequia mediae factae sunt " ?
Cordialement.
Bruno.
Écrit par : proussel 03/03/2018 à 18:04
Citation (brvasseur @ 03/03/2018 à 08:19) 
Savez-vous ce que veut dire cette expression en latin que l'on rencontre relativement souvent dans des actes de décès : " Exequia mediae factae sunt "
Bruno, Exsequiae = obsèques, funérailles
Dictionnaire Latin Gaffiot: https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=exsequiae
Les cérémonies de funérailles étant faites (obsequiae media factae sunt)
Écrit par : brvasseur 03/03/2018 à 19:49
Merci à vous.
Le "s" de exsequiae est manquant dans les actes que j'ai consultés.
Mais que vient faire "mediae" dans la phrase ?
Bruno
Écrit par : aftassin 03/03/2018 à 21:33
Bonjour,
Citation (brvasseur @ 03/03/2018 à 19:49)
Mais que vient faire "mediae" dans la phrase ?
Il s'agit peut-être d'obsèques de classe "moyenne", ni les grandes pompes ni la messe basse des indigents.
Cordialement,
Annie-Françoise
Écrit par : brvasseur 03/03/2018 à 22:37
Citation (aftassin @ 03/03/2018 à 21:33)
Sans doute,tout est possible.
Merci Annie-Françoise pour cette précision.
Bruno.
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)