Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Vocabulaire, Sources & Méthodologie _ Expression du Nord.

Écrit par : dsalembier 04/09/2017 à 13:04

Bonjour,

Dans le Nord de la FRANCE, on dit souvent entre amis que l'on va "raconter le compte" mais ne s'agit t'il pas plutôt de raconter le conte (une histoire) ?

Écrit par : fpringarbe 04/09/2017 à 13:47

Pour ma part je dirai : le conte.

L'expression veut dire parler de tout et de rien du style "tailler une bavette".

Cordialement.

Françoise

Écrit par : jvasseur 04/09/2017 à 15:28

Bonjour,

Voici un ouvrage intéressant de Gilles HENRY sur ce sujet des expressions ------ https://books.google.fr/books?id=gTPJDgAAQBAJ&pg=PT59&lpg=PT59&dq=expression+%22raconter+le+conte%22&source=bl&ots=wO01_T4x4v&sig=DJ6qePK6Td8zm0No1jlokGQvCYs&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiKi6nd3YvWAhVKJcAKHRwcBWcQ6AEIQTAF#v=onepage&q&f=false--------

Sinon je ne sais pas si cette expression vient vraiment du Nord mais je l'entends souvent où je vis, donc.. En fait "raconter le compte" veut dire raconter des petites histoires, papoter...
L'orthographe est apparemment bien "Compte".

On retrouve parfois dans une conversation l'expression "Je n'ai pas envie de raconter le compte avec toi."
Autrement dit, je n'ai pas envie de papoter avec toi.

Je pense que l'expression tire sa signification du temps où les comptes financier étaient écrits sur des rouleaux en parchemin que l'on lisait (racontait) à l'auditoire, au fur et à mesure qu'on déroulait le rouleau.
L'occasion plus ou moins donnée aux auditeurs de perdre plus ou moins leur temps, ou de papoter entre temps durant cette lecture.

Joël

Écrit par : aftassin 06/09/2017 à 09:59

Bonjour,

Citation (dsalembier @ 04/09/2017 à 14:04)

raconter le conte (une histoire) ?

Si, bien sûr, et cela se dit encore dans le Tournaisis.

"Raconter l'conte", c'est papoter, avec le plaisir de redire la même histoire.

Je vois le message de Joël qui opte plutôt pour "compte"...
Les bons comptes font les bons amis, avec qui on a du plaisir à raconter !

Cordialement,
Annie-Françoise

Écrit par : jvasseur 06/09/2017 à 10:27

Bonjour,

Voici quelques phrases glanées çà et là dans lesquelles on retrouve cette expression toujours orthographiée "Compte".

Citation

La famille Pascal et Eliane Potvin Delforge vous présente leurs sincères condoléances,
un brave homme nous quitte,je ne saurais plus raconter le compte 5 minutes sur sa devanture.Pascal et Eliane. (Tournai)

Citation

A noter que Freud a écrit qu’une psychothérapie ne peut être valable que lorsque le patient paye ses consultations.
Tu m’étonnes 75€ minimum la consultation, je préfère allez boire un pot chez un ami et raconter le compte, ça fait même effet et c’est bien plus plaisant.

Citation

Au Micro, on ne se presse pas, on flâne. On prend le temps de se voir, de raconter le compte, puis de boire des coups... (le Vif.be)

Citation

Et enfin si je parle pas, c'est peut-être parce qu'à 7h du matin j'ai pas envie de commencer à raconter le compte et que depuis 5 ans qu'elle vient, on a fait le tour de ce qu'on a à ce dire.

Citation

Bref, je n'vais pas raconter le compte tout au long de la chronique ! L'intrigue est assez glauque mais très bonne

Ca émane de la wallonie tout proche...
Autrement dit maintenant si votre interlocuteur vous sort l'expression, vous avez une idée de ses origines !

Joël

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)