Version imprimable du sujet

Écrit par : dsalembier 09/09/2014 à 15:47

Bonjour,
Je recherche expressions et explications sur des expressions entendues aux alentours de WATTRELOS 59.
Par exemple, récemment j'ai une tante que me disait "y'a pas d'avance". Je pense que cela voulait dire : c'est comme ça ou c'est le destin ?

Qu'en pensez vous ? Avez vous des listes ou expressions avec significations ?

Merci. Doumé.

Écrit par : fpringarbe 10/09/2014 à 15:04

Bonjour Doumé,

C'était aussi une expression de ma grand mère qui signifiait "on ne peut rien y faire, c'est comme ça", vous voyez ça rejoint bien votre interprétation.
Elle était originaire d'Haubourdin.

Cordialement.

Françoise

Écrit par : jsalin 10/09/2014 à 17:09

Bonjour à tous,

A mon humble avis, il ne s'agit pas de patois proprement dit, du moins, pas de notre patois Chti, Rouchi ou Picard. Nous dirions plutôt "ya pas d'avanche" avec quelques différences selon les multiples dérivés du Chti !

Voici une chanson sur ces mots de Jean-Luc Fonck sur RTBF : http://www.rtbf.be/video/detail_y-a-pas-d-avance-la-chanson-de-jean-luc-fonck?id=1796846

Un lexique d'expressions bruxelloises (dont "il n’ya a pas d’avance") ici : http://www.bruxelloise.be/spip.php?article103.

Au fait, c'est quoi une avance ? Les dictionnaires en donnent de multiples définitions...

Écrit par : jvasseur 23/08/2016 à 23:32

Bonjour,

Un petit éclairage avec le Français de Belgique...

«il n'y a pas d'avance»: cela ne sert pas à grand-chose

------------- Voir http://www.jchr.be/langage/belgicismes.htm --------------


On retrouve également l'expression dans le patois valenciennois.

"I a pas d’avanche i f’ra à s’ mode" : Il
n’y
a
pas
d’avance,
il
fera
à
son
idée
Autrement dit : Il
est
têtu
.

--------------- Voir http://www.aulnoylezvalenciennes.fr/fileadmin/Aulnoy/PDF/Nouveau_regard/Numeros_speciaux/Special_patois.pdf --------------


Joël