Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Entraide Numérique _ TOUCHARD
Écrit par : dbayart 18/12/2007 à 16:25
Bonjour.
Je n'arrive pas à traduire cette acte. D'aprés moi c'est un acte de mariage de TOUCHARD Robert. Mais je n'arrive pas à savoir le nom de sa femme ainsi que les parents des mariés.
Voici le lien : http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1196873922/gallery_5132_3_131756.jpg
Merci d'avance pour votre contribution.
cordialement
David
Écrit par : emartin 18/12/2007 à 23:16
Bonsoir,
SGDG :
Le quatriesme jour de
juillet 1608 (ou 1668?) Robert
TOUCHARD a este espousé
Jehenne (Jeanne) FABIEN tous de
ceste paroisse de p... (où donc ?)
present Jullien LE SAGE frère
deladite espousée et
asisté deses parrent
et (...) et aultres
tous lesquels parrent
desditz epoux nous
ont déclaré ne scavoir
signer enquis selon la nouvelle
ordonnance (signature du curé)
Cordialement,
Eliane
Écrit par : dbayart 05/01/2008 à 12:01
SGDG :
Le quatriesme jour de
juillet 1608 (ou 1668?) Robert
TOUCHARD a este espousé
Jehenne (Jeanne) FABIEN tous de
ceste paroisse de p... (où donc ?)
present Jullien LE SAGE frère
deladite espousée et
asisté deses parrent
et (...) et aultres
tous lesquels parrent
desditz epoux nous
ont déclaré ne scavoir
signer enquis selon la nouvelle
ordonnance (signature du curé)
Cordialement,
Eliane
Bonjour.
Merci pour votre réponse
cordialement
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)