Version imprimable du sujet

Écrit par : pgrossier 18/10/2018 à 14:29

Bonjour à Toutes et Tous

Je n'arrive pas à traduire cet acte en latin
Un coup de main me serait bien profitable

https://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1537620751/gallery_14721_3_14967.jpg

Il s'agit , je pense
VANDAMME Joannes Baptista mariage ou naissance le 08 mai 1768 à Houthem (Commines)

Merci mille fois
Pascal

Écrit par : jvasseur 18/10/2018 à 15:12

Bonjour Pascal,


Je dirais globalement...
Mariage le 08 mai 1768 entre Jean VAN DAMME né à Hondschoote fils de Pierre et de Marie Philippine ANDRIES native de CASSEL (?)
et Isabelle Rose COPILIE, née à Wéringhem, fille de Pierre Jean COPILIE natif d'Isenberghe (?) et Isabelle Claire RAPE (?) native de Polincove

Témoins : Pierre VAN DAMME, père de l'époux - Pierre COPILIE, père de l'épouse

Cordialement,
Joël

Écrit par : brvasseur 18/10/2018 à 15:20

Bonjour à tous,

Joël, c'est Pierre VAN DAMME,le père de Jean Baptiste,qui est né à Hondschoote,lui Jean Baptiste est né à Houthem.

Bonne journée.

Écrit par : dlarchet 18/10/2018 à 15:36

Bonjour Pascal !

ce sujet va être fermé sinon éliminé : vous n'êtes pas sans savoir que ne sont traités sur GenNPdC que et uniquement les sujets concernant le Nord et le Pas de Calais

Merci pour votre future attention !