Bonjour,
Je recherche l'ascendance de Marie Pétronille LEUWERS. A son mariage à Steenbecque le 14.05.1721 avec Jean-François MARTEIN, elle est âgée de 23 ans et dite fille de Charles.
Bans sur Wallon-Cappel.
Bonjour cousin Georges,
Je viens de ressortir et de réexaminer mes diapos pour voir les témoins de divers actes.
Mon sosa 65, M. Je. Thérèse Martein étant née en 1747 à Lynde j'avais quelques doutes quant à l'âge de décès de sa mère (71 a): elle l'aurait donc eu 54 a.
A son baptême, elle a pour parrain Mathieu De Seure (qui ne signe pas), de là à ce que le curé l'ai lu ainsi au lieu de De Leurs ...
A son mariage en 1775 avec Ja. Philippe GOUILLART il y a entre autres pour témoins Pierre Jacques Vanheems, Pierre Augustin Vanheems.
Bref ! tout ça pour dire qu'il s'agit d'un cas classique de francisation de noms flamands !
Ces recherches datent de quinze ans et à cette époque je voulais aller vite et n'avais pas encore compris l'importance des témoins et autres infos. Je n'ai donc qu'un conseil à donner aux débutants: hâtez-vous lentement! Notez tous les noms (parrains, témoins...) et lieux rencontrés y compris sur les fratries.
Re bref! les curés interprétaient le flamand comme ils pouvaient:
Van Heems, Van Leurs, de Leurs, de Seure, Leuwers sont donc des pistes de recherche.
Quand je pense que j'ai passé deux jours à la mairie de Steenbecque et que je suis passé probablement à côté.
Moralité il est impossible de travailler uniquement avec des tables de relevés. Il faut aller directement au charbon !
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)