Bonjour
quelqu'un pourrait il me traduire cet acte en latin
il s'agit de LEYS (DECOSTER) Marie Anne née en 1707 Cassel Paroisse Saint Nicolas elle est décédée à Cassel le 21/07/1790 et se serait mariée avec GOURNAY Antoine le 04/01/1727 à Cassel
Decima nona novembris anna millesimo septingentesimo septimo baptieari Mariam Annen filiam illegitimam Jacobi LEYS, fily Joannis et Anna Joanna MARCOTTE, celibera tempore conceptus et postea tempore partiis conjugata Mattheo DE COSTER, susceptores erant Petrus LEYS ex Maria CAPELLA et Maria Anna PRILLAERTS nostra, ita sub jurameno declarit __tetrix et presatus Jacobus LEYS mihi declararit __ signerit qd testor. Subsignatum erat Phls __ ROULÉ can; et pastor et infra Jacobus LEYS __ testor.
AD59 - BMS 1660-1755 - Page 171
perso ;elle serait fille de Jacques lui même fils de Jean LEYS et Anne Jeanne MARCOTTE
au plaisir de vous lire
Jean Maurice
Bonjour Jean-Maurice.
Voici ma lecture :
Supplementum. Actus baptismalis inventi post obitum R.D. RAULÉ canonici et pastoris.
Decima nona novembris anno millesimo septingentesimo septimo baptizavi Mariam Annam filiam illegitimam Jacobi LEYS, filii Joannis et Annæ Joannæ MARCOTTE, liberæ tempore conceptus et postea tempore partus conjugatæ Mattheo DE COSTER, susceptores erant Petrus LEYS ex Maria Capella et Maria Anna WILLAERTS nostra, ita sub juramento declaravit obstetrix, et præfatus Jacobus LEYS mihi declaravit et signavit, quod testor. Subsignatum erat Philippus Joannes RAULÉ, canonicus et pastor, et infra Jacobus LEYS, quod testor.
P. F. DE WARENGHIEN Sti Nic. deservitor.
Ce qui doit se traduire ainsi :
Supplément- Acte de baptême trouvé après le décès du R.P. RAULÉ, chanoine et curé.
Le 19e de novembre de l’an 1707, j’ai baptisé Marie-Anne, fille illégitime de Jacques LEYS, fils de Jean, et d’Anne Jeanne MARCOTTE, célibataire à l’époque de la conception et ensuite, au temps de l’accouchement, mariée à Matthieu DE COSTER. Les parrain et marraine étaient Pierre LEYS de [Sainte-]Marie-Capelle, et Marie-Anne WILLAERTS, notre paroissienne. Ainsi l’a déclaré sous serment la sage-femme, et le susdit Jacques LEYS me l’a déclaré et a signé, ce que j’atteste. C’était signé « Philippe Jean RAULÉ, chanoine et curé », et plus bas : « Jacques LEYS », ce que j’atteste.
P. F. DE WARENGHIEN, desservant de St-Nicolas.
Cordialement.
Damien
Bonjour Damien
grand merci pour cette traduction
ceci confirme bien mes pensées au sujet Marie Anne LEYS elle est donc bien fille illégitime de Jacques LEYS
j'ai vu quelques incohérences sur généanet, c'est la raison pour laquelle je contrôle toujours avec les actes
cela permettra à d'autres personnes de corriger
cordialement
Jean-Maurice
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)