Bonsoir à tous , je recherche toute information (père/mère , frère ou sœur)
d'Antoine Dewynter X à Caestre le 03/02/1748 (im 633) avec Marie Catherine Constance Decreus
L'acte est malheureusement rédigé en latin et me semble peut-être non-filiatif ?
Merci d'avoir la gentillesse de m'éclairer !! Dominique
Bonsoir Dominique,
Son acte de décès à Sainte-Marie-Cappel le 1er pluviôse an IX (21.01.1801) est filiatif :
SAINTE-MARIE-CAPPEL / NMD (1785-1820) > 5 Mi 034 R 036 vue 566/1163 droite >>>> https://archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01%2Exml&page_ref=285189&lot_num=1&img_num=566
Bonne soirée.
Bonjour Dominique,
Le mariage est du 3-2-1768 (et pas 1748 - faute de frappe dans votre message), et effectivement il n'est pas filiatif.
Si vous souhaitez avoir le texte exact de l'acte, n'hésitez pas à me le demander, mais je me contente pour l'instant, et pour aller plus vite, de l'analyse (qui correspond aux données de l'acte de décès) :
-publication d'un seul ban (dispense des deux autres) en cette église et en celle de Ste-Marie-Capelle
-mariage entre Antoine DEWYNTER, jeune homme, 29 ans, de ND de Cassel
-et Marie Catherine Constance DE CREUSE, jeune fille, 27 ans, de Caëstre
-témoins : Jean DEWYNTER, Pierre SOBYN, Cornil et Pierre LANDTSHEERE.
(Tous signent sauf le 2e témoin)
Cordialement.
Damien
Bonsoir à tous , je suis très heureuse de vous retrouver après un petit temps d'absence !!....
Un grand merci à Bruno et Damien pour leur précieuse réponse ...Antoine serait donc issu du mariage
de
Jacques Dewynter (61 ans) X Marie-Cécile Brua(e)rt (26 ans) le 18/08/1733 paroisse ND à Cassel ....
est ce possible ?! (au fond de moi-même je dirais presque est ce bien raisonnable !!!) .
Sur internet Antoine serait né le 07/12/1738 à Cassel et peut-être une sœur Marie-Jeanne née le 15/06/1734
à Cassel sans en être sûre car à son décés le 12/02/1805 à Morbecque sa mère Cécile aurait pour
nom Berwaerd (im 55).
J'ai fait des recherches sur les registres des AD , sur Morbecque donc pas de souci mais sur Cassel je ne
trouve pas cette période 1730/1740 qui doit encore être en latin !
J'ai peur d'une fausse piste , merci pour votre aide .Dominique
Bonjour Dominique,
Heureux de vous avoir rendu service. J'ajoute que vos scrupules me semblent excessifs :
-au début XIXe siècle, le nom des parents dans les actes de décès, surtout pour les gens âgés, sont sujets à caution (j'ai vu par exemple, dans mes ancêtres : "THIERRY" pour "THÉROUX") ;
-et pour les différences d'âge, de tout temps ça se trouve : j'ai bien une grand'tante qui avait épousé à 37 ans un célibataire de 74... Et à la mi-XVIIIe siècle, j'ai un ancêtre qui a contracté un 1er mariage à 75 ans avec une célibataire de 31. Les vôtres sont moins extrêmes !
Cordialement.
Damien
Bonjour à tous , confortée par les remarques de Damien que je remercie (!!) , j'ai trouvé :
Marie-Jeanne DEWYNTER ° le 15/06/1734 à Cassel
X le 02/07/1754 à Cassel avec Jean-Jacques BECK
+ le 12/02/1805 à Morbecque (dite fille de Jacques et Cécile BERWAERT)
Antoine DEWYNTER fils de Jacques et Cécile BRUART
Mathieu DEWYNTER ° le 21/02/1744 à Cassel
X le 28/06/1767 à Wormhout avec Anne-Marie Catherine DYSERIN (im 120) où
il est dit fils de Jacques et Cécile BRUAERT (témoin Jacques BECK)
+ le 12/05/1769 à Wormhout (im 209) où il est dit fils de Jacques et Marie-Cécile BRUWAERT
(témoin son frère Antoine).
Tout se tient (!!) ces 3 enfants sont bien du couple Jacques DEWYNTER et Marie Cécile BRUART (avec variante
orthographique ) . Si vous aviez la transcription des actes en latin (grrr ! ) de Cassel , je suis preneuse !!!
Un grand merci à vous tous et bonnes recherches ( quand la passion nous tient !.....) Dominique
Bonjour Dominique,
Vous demandez quelques transcriptions d'actes en latin ; pourquoi pas ? Je veux bien volontiers m'y coller, mais je vous demande de donner leur référence précise dans les registres en ligne (page de microfilm), pour que je ne mette pas plus de temps à chercher l'acte qu'à en donne l'analyse...
Et puis, il faudra vous faire au latin : au début XVIIIe siècle et avant, c'est la langue la plus fréquente dans laquelle sont rédigés les registres paroissiaux. Et comme malheureusement, leurs indications sont le plus souvent succinctes et répétitives, on se fait vite aux expressions usuelles dans les actes.
Je crois qu'il y a des sites qui mettent le pied à l'étrier pour le latin des registres, mais n'étant pas très "branché", je laisse à d'autres le soin de donner des précisions sur de tels sites.
Amicalement.
Damien
Bonjour Damien , je comprends fort bien votre remarque , les registres de Cassel ne sont pas évidents du
tout (!!!) , je me contenterai de ce que j'ai pu trouver !!...En tout cas je vous remercie beaucoup pour votre
intérêt et vous souhaite une bonne journée !...Dominique
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)