Bonjour,
Extrait du sujet CHIEUX X HAYAERT
Je cherche à préciser toutes les données de l'acte de mariage de Robert HAYART et Françoise CARLUY du 24 février 1620 à Steenwerck:
page 332/ 1142 1er acte à droite du
https://archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01%2Exml&page_ref=302433&lot_num=1&img_num=1&index_in_visu=
https://archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01%2Exml&page_ref=302433&lot_num=1&img_num=332&index_in_visu=
L'acte est en latin mais sur la page le curé utilise des abréviations "fre" et "mre"
Faut-il comprendre que Mathieu HAYART est le frère du fiancé et que Marie WEENS épouse de Pascal CARLUI est la mère de la fiançée? Je ne comprends pas tout à la fin de l'acte
Merci pour votre aide
Cordialement
Claudine
Bonjour Claudine,
Le latin me convient mieux !
Voici ma lecture, qui confirme ce que vous pressentiez :
Vigesima quarta februarii 1620
Pridie Sti Mathiæ matrimonialem contractum inibant Robertum HAYART et Francisca CARLUY, presentibus Mattheo HAYART fratre desponsi et Maria WENS uxor Paschasii CARLUI sponsæ matre, aliisque testibus pluribus circumstantibus.
Le 24 mai 1620 :
La veille de la S. Mathias s’engageaient dans le contrat matrimonial Robert HAYART et Françoise CARLUY, en présence de Matthieu HAYART frère de l’époux, et de Marie WENS épouse de Pascal CARLUI mère de l’épouse, et de plusieurs autres témoins assistants.
Cordialement.
Damien
Bonsoir Damien,
Merci beaucoup pour votre traduction qui me confirme la mère de françoise CARLUY.
Je rectifie seulement la date: 24 février 1620
Cordialement
Claudine
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)