Bonjour à toutes et à tous,
Dans ma recherche de la date de naissance de Vincent LEURIZON x Françoise LAMBRECHT, j'ai trouvé un baptême ayant pour parent Petrus LEURIZON (si je lis bien) et Antoinette POREYE mais je n'arrive pas à décrypter l'écriture du prêtre.
Aussi une aide pour traduire ce document me serait très précieuse et m'aiderait beaucoup.
(Archives Winnezeele 1646/1770 - Page 213/992 - Droite)
D'avance je vous en remercie.
Cordialement
Patricia
Bonjour Patricia,
C'est surtout le patronyme qui est difficile à lire ; je ne parviens à lire que LUYSSON, de même qu'au baptême de la petite soeur, Antoinette Françoise LUISSON, le 29 mai 1702 (p. 227), mais au mariage de celle-ci, le 24-7-1731 (p. 336), elle est appelée LEURISSON ! Ce doit donc bien être ça...
Voici donc votre acte :
Die tertia aprilis 1698 infrascriptus baptizavi proles geminos Petri LUYSSON et Anthoniæ POREYE conjugum, quarum una vocatus Joannes Franciscus et susceptores fuerunt Petrus FLOREZOENE et Maria DE KERVELOY (??), altera vocatus Vincentius, ambæ natæ sunt heri, susceptores posterioris Petrus Jacobus LEYNAERT nomine Francisci POREYE et Adriana GOULLIAERT.
Le 3 avril 1698, je soussigné ai baptisé deux enfants jumeaux de Pierre LUYSSON et Antoinette POREYE, mariés, dont l'un fut appelé Jean François et eut pour parrain-marraine Pierre FLOREZOENE et Marie DE KERVELOY (??-non garanti), et l'autre fut appelé Vincent ; tous deux naquirent hier, et le second et eut pour parrain-marraine Pierre Jacques LEYNAERT au nom de François POREYE et Adrienne GOULLIAERT.
Cordialement.
Damien
Bonjour Damien,
Un énorme merci pour cette traduction et pour votre aide.
Il s'agit donc bien de mon ascendant bien que le nom du père ait été très modifié par le prêtre.
Bonne journée
Cordialement
Patricia
PS : Merci également pour les renseignements concernant la soeur.
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)