Version imprimable du sujet

Écrit par : ccastelin 07/03/2018 à 20:56

avant rectification, le titre était :Aide à la traduction Néerlandais : STRECK Jacques - Baptême 18/01/1615 Steenwerck

Bonsoir à toutes et à tous,

J'ai sous les yeux un acte de Baptême à Steewerck de janvier 1615.
Un sachant charitable, pourrait-il m'aider à traduire cet acte?
merci d'avance.


http://archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01%2Exml&page_ref=282923&lot_num=1&img_num=1&index_in_visu=

page 6/1142

Comme il y a un mélange entre le latin et sans doute le flamand, je suis un peu perdu.
Merci d'avance à nos amis traducteurs.


Je lis à peu prêt cela :


Den XVIII January

xxx bas Christen Ghemackt Thondt van Jan
Streck xx Mazhem van Jan xxx hueper anxxx
Peter Jan Van xxx broeder Metaer Jacques xxx
Streck xxx xx de zoo Thondt Genacxx JaquesXXX

Un très grand merci d'avance


Bien cordialement
Christophe

Écrit par : dlourme 07/03/2018 à 21:30

Bonjour Christophe.

Oui, les premiers registres de Steenwerck sont en flamand… Le vocabulaire ressemble beaucoup à l’allemand, ce qui peut aider quand on n’est pas initié au flamand.

Voici ma lecture (j'espère ne pas faire de fautes de transcription ou d'orthographe ; en tout cas, le sens est clair) :

Den XVIIIen januarii
Was christen gemackt t’kyndt van Jan STRECK ende Mayken VAN IXEM syn huysvrauw. Peter : Jan VAN IXEM broeder, mater : Jaquemine STRECK uxor Nic. DE ROO. T’kyndt genaemt Jaques.

Le 18 janvier fut baptise l’enfant de Jan STRECK et de Mayken (Marie) VAN IXEM son épouse. Parrain : Jan VAN IXEM frère, marraine : Jaquemine STRECK épouse de Nicolas DE ROO. L’enfant fut nommé Jaques.

Cordialement.

Damien

Écrit par : ccastelin 18/03/2018 à 13:25

Bonjour Damien,

Je vous remercie pour votre précieuse aide.

Bien cordialement.

Christophe

Écrit par : ccastelin 04/05/2018 à 06:46

Pour information : https://gw.geneanet.org/dewulf_w?lang=fr&pz=c.&nz=castelin&ocz=0&p=jean&n=streck&oc=1