Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Flandre Intérieure _ FRANCOIS x MORONVAL
Écrit par : glthomas 10/01/2016 à 19:04
Bonsoir à tous
J'aurais besoin d'aide pour lire cet acte en latin du mariage Pierre André FRANCOIS x Marie Louise MORONVAL du 19/3/1736 à Cassel : 1er acte en haut à droite de la page 310/1120 du 5 Mi 034 R011 Cassel St Nicolas 1660/1755
http://www.archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01.xml&page_ref=69565&lot_num=1&img_num=310&index_in_visu=
Merci d'avance à la personne qui prendra le temps de me répondre
Cordialement,
Glynn
Écrit par : jbrismalin 11/01/2016 à 15:56
Bonjour,
grosso modo, ça dit :
Mariage le 19/03/1736 avec dispense de deux bans et du temps prohibé entre Pierre André FRANCOY de Festubert diocèse d’Arras et Marie Louise MORONVAL de Radinghem diocèse de Boulogne, tous deux jeunes gens… en présence de Ferdinand Jacques VARLEY de Hondeghem et Jacques CARDINAEL de cette paroisse.
Écrit par : glthomas 11/01/2016 à 16:40
Merci beaucoup Joël, d'avoir pris le temps pour effectuer cette traduction. Je suppose que la dispense du temps prohibé signifie que l'un des 2 époux avait récemment perdu son conjoint...
Écrit par : jbrismalin 11/01/2016 à 16:46
non, ils sont jeunes gens.
La dispense pour temps prohibé est qu'il était interdit de se marier pendant le carême (avant pâques comme ici) et l'avent (avant Noel).
Écrit par : glthomas 12/01/2016 à 10:12
Merci Joël pour cette précision, je vais pouvoir continuer à remonter dans le temps en cherchant du côté de Festubert et Radinghem (62) 
.
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)