Bonjour,
Merci par avance pour cette traduction d'un acte de Baptême que je suppose de :
CAPPELAERE Guillaume Joseph dont la date serait : 9 mai 1712 à Cassel
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1446762661/gallery_14721_3_4947.jpg
Cordialement
Pascal
Bonjour Pascal, bonjour à tous
Peut-être serait-ce mieux pour les lecteurs qui souhaiteraient vous aider que le lien mène à une image où l'on n'ait pas à se tordre le cou pour la lire ...
N'oubliez pas que le demandeur doit faire le maximum !
Bonnes recherches
Jean-Marie
RE...
Pour éviter de me faire "lyncher" en place public puis "écarteler" comme en 1712
voici donc (j'espère) le lien vers l'image concernée sans torticolis
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1446762661/gallery_14721_3_46669.jpg
Cordialement
Pascal
PS: merci de bien vouloir supprimer le lien précédent
Bonjour, Pascal. Voici.
Die decima maii anno millesimo septingentesimo duodecimo infrascriptus baptisavi Guillielmum Josephum filium Jacobi CAPPELAER villici et Mariae Joannae BOEYE conjugum, natum heri mane ; susceptores erant Guillielmus WILLAERT operarius in Quaestraete et Maria Catharina CAPPELAER prolis soror.
Soit :
Le dixième de mai mil sept cent douze, je soussigné ai baptise Guillaume Joseph fils de Jacques CAPPELAER, paysan, et de Marie Jeanne BOEYE, mariés, né hier matin ; ceux qui le tinrent (sur les fonts baptismaux) furent Guillaume WILLAERT ouvrier à Quaestraete et Marie Catherine CAPPELAER sœur de l’enfant.
Amicalement.
Damien
Un Très grand Merci !! dlourme
Cordialement et Bonnes Fêtes
Pascal
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)