Version imprimable du sujet

Écrit par : jrougemont 12/02/2017 à 13:17

Bonjour à tous

J'aimerais savoir pourquoi les noms TERRACHE et DELTERRE (DOSTERRE) sont souvent intervertis dans certains actes.

Par exemple au X le 23/09/1702 à Bourbourg de François MACLIEN avec Anne TERRACHE on peut lire (page 412/1119 - 5 MI26R003 Bourbourg) ligne 6

"...... , et Anne TERRACHE fille de Pierre DELTERRE et de Marie BRI... jeune fille servante......."

Ce n'est pas la première fois que je vois une confusion entre les 2 noms. Cela se retrouve sur les actes de naissances des enfants d'Anne (à Bourbourg) et ceux de sa soeur Marie Jeanne(à Saint-Pierre-Brouck).

Par contre elles sont originaires de Nortbécourt (62) et sur le registre des années 1680-1720 c'est bien TERRACHE ou TERASE qui est noté.

S'agit-il d'un problème de prononciation, de linguistique, ou d'oreilles........

Si quelqu'un peut éclairer ma lanterne je serai ravie

Merci et bien cordialement

Jacqueline ROUGEMONT

Écrit par : dlarchet 13/02/2017 à 17:37

ou une erreur du curé tout simplement, ce ne serait pas la première fois !
danielle

Écrit par : jrougemont 14/02/2017 à 08:36

Bonjour Danielle
Bonjour à tous

J'avais pensé aussi à une erreur du curé, mais l'erreur se reproduit sur des registres remplis par des curés différents, c'est pourquoi j'avais envisagé une autre explication.
Bien cordialement
Jacqueline