Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Flandre Littorale _ VANBATTEN
Écrit par : pgrossier 23/03/2016 à 18:10
Bonjour à Toutes et Tous
Je sollicite votre maestria pour cette traduction d'un acte de baptême de :
VANBATTEN ??? (Jean Cornil ??)
Date supposée : 27/05/1731
Père : Pierre François VANBATTEN
Mére : Marie Catherine VERMERSCH
né aujourd'hui à 5h (?)
parrain : Laurent Jacques VERMERSCH
marraine : Pétronille Cornelie ?? femme de Jacques VANBATTEN
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1458576012/gallery_14721_3_108669.jpg
Encore Merci
Cordialement
Pascal
Écrit par : mlemal 23/03/2016 à 18:20
Bonsoir, Pascal,
Vbatten
Le 27 mai 1731, je soussigné ai baptisé Petronille Thérèse, fille de Pierre François Vanbatten et de Marie Catherine Vermesch, époux, née ce matin vers cinq heures. Les parrain et marraine furent Jacob Vermesch et Pétronille Cornelia Clere épouse de Jacob Vanbatten.
Bonnes recherches,
Écrit par : pgrossier 23/03/2016 à 19:05
Merci pour la traduction
force est de constater que je ne suis toujours pas sur le bon ... 
Cordialement
Pascal
Écrit par : pgrossier 24/03/2016 à 12:04
Bonjour à Toutes et Tous
Je vous propose donc une autre alternative en espérant que soit la bonne 
Un grand merci
Cordialement
Pascal
Écrit par : mlemal 24/03/2016 à 13:59
Voici ce que je lis,
Le 18 novembre 1732, moi soussigné, j'ai baptisé Pierre Jacob, fils de Jean Baptiste Vanbatten et de Isabelle Boudens, époux, né ce matin vers sept heures ; parrain et marraine Pierre François Vanbattten et Marianne de Beyl, épouse de Jacob Vanbatten.
Cordialement,
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)