Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Flandre Littorale _ VANBATTEN
Écrit par : pgrossier 21/03/2016 à 17:12
Bonjour à Toutes et Tous
Je vous sollicite pour la traduction de cet acte de baptême que je pense être de:
VANBATTEN Jean Cornil du 14 Juin 1734 (?)
Les parents : VANBATTEN Pierre et VERMERSCH Marie Catherine
Parrain et Marraine : ALEXANDER jean Baptiste et ????
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1458576012/gallery_14721_3_17106.jpg
Mille et un Mercis
Cordialement
Pascal
Écrit par : proussel 21/03/2016 à 18:20
Bonsoir,
Anno millesimo septengentisimo trigesimo quinto,
die quarta junii, ego subscriptus baptizati petronilla
Jacobana filiam Petri VAN BATTEN et Maria Catharina
VERMEERSCH conjugum, natam hodie, susceptoribus
erant Joannes Bapta ALEXANDER et Jacoba uxor
Petri DOREMIUS ex Killem
L'an mil sept cent trente cinq, le quatre juin,
je soussigné, ay baptisé - Petronille Jacqueline
fille de Pierre VAN BATTEN et de Marie Catherine VERMEERSCH, mariés,
née aujourd'hui,
parrain et marraine furent Jean Baptiste ALEXANDER
et Jacqueline femme de Pierre DOREMIUS de la paroisse de Killem.
Joes Bapta DESWARTE, Curé
Écrit par : pgrossier 22/03/2016 à 18:09
Encore merci pour cette traduction 
Cordialement
Pascal
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)