Bonsoir à tous
J'aurais besoin d'aide pour lire cet acte de ° de BLOCKLE Guillaume, du 5 1 1664 à Looberghe, qui devrait me donner sans doute le nom des parents
Merci à la personne qui prendra le temps de me répondre
Cordialement Francis
5 Mi 26 R 035 page 150, 1er acte à droite
http://www.archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01%2Exml&page_ref=197766&lot_num=1&img_num=150
Bonjour, Francis,
Ce que je lis pour le moment
5a Jannua 1664 : baptizaui
Guilhelmum fus Jois Bockle
et Margarete Oleuier coniug :
natum 4a eiusd : Guilhelmo de
Jongge __ :
et magdalena ___ ux
Jois Oleuier susce
Le 5 janvier1664, j'ai baptisé Guillaume, fils de Jean Bockle et de Marguerite Olevier , époux, né le 4 du même mois ; Guillaume de Jongge []
et Madeleine ??? épouse de Jean Olevier parrain et marraine.
Bonsoir à tous
Michèle Merci pour la lecture de cet acte
Amicalement Francis
Bonjour Francis,
J’essaye à mon tour de lire cet acte, et je crois y être parvenu entièrement ;
5a jannua(rii) 1664 baptizavi Guillielmum filium Joannis BOCKLÉ et Margaretæ OLEVIERS conjugum, natum 4a ejusd(em) ; Guillielmo DE JONGHE prævign(o) Danielis DE GRAVE et Magdalena CAUDRONIERS ux(ore) Joannis OLEVIER suscep(toribus).
Traduction :
Le 5 de janvier 1664 j’ai baptisé Guillaume fils de Jean BOCKLÉ et de Marguerite OLEVIERS, mariés, né le 4 du même (mois) ; ceux qui le tinrent (sur les fonts baptismaux) ayant été Guillaume DE JONGHE beau-fils de Daniel DE GRAVE, et Madeleine CAUDRONIERS épouse de Jean OLEVIER.
Je n’avais jamais rencontré le mot « prævignus » (= fils d’un premier lit) désignant le parrain ; et il m’a fallu un peu de temps pour trouver un dictionnaire où il se trouvât (les dictionnaires classiques l’ignorent) ; merci donc de cet occasion d’enrichir notre vocabulaire…
Par ailleurs, je ne sais si le patronyme du baptisé est « BOCKLE » ou « BOCKLÉ », mais je crois bien voir un accent sur la dernière lettre du nom dans l’acte…
Amicalement.
Damien
Bonjour à tous
Damien Merci d'avoir complété la lecture de Michèle
Joyeux Noël et bonne fête de fin d'année
Amicalement Francis
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)