Version imprimable du sujet

Écrit par : avanwormhoudt 11/01/2013 à 15:07

Bonjour aux specialistes de paleographie
Andre VAN WORMHOUDT s'est fiance le 24 Aout 1617 et marie avec Jeanne Veuve RAMBET le 26 septembre a Bourbourg.
Or un acte de St Pierre Brouck de septembre 1617 m'interpelle car il me semble lire (page 49)
Andrie WORMHOUDT X Jane Veuve RAMBET
Je ne suis pas sur de ma lecture et n'arrive pas a lire le nom du premier temoin!!!
S'agit-il d'une erreur de ma part ou peut -on a cette epoque etre marie a plusieurs enfroits??
Ca m'interesserait d'avoir la reponse sutout qu'il semble y avoir pas mal de WORMHOUT a St Pierre Brouck??
Tres cordialement,
Alain

Écrit par : pballot 11/01/2013 à 16:00

Bonjour Alain,
il me semble :
Bourbourg les fiancailles "Sponsalia "page 61/782 cote gauche 24/08/1617
St Pierre Brouck les mariages Matrimonium page 49/606 sans date ;acte precedent aout 1617
Cordialement Pierre BALLOT

Écrit par : avanwormhoudt 11/01/2013 à 17:39

Merci mais il me semblait lire Mariage Bourbourg 26 sept 1617 page de droite??
D'ou mon erreur??
Alain

Écrit par : pballot 11/01/2013 à 19:19

Bonsoir Alain,
vous avez raison
Bourbourg
à gauche fiancailles 24/08/1617:à droite Juncti =joindre donc marier ,x sept 1647
les enfants sont à Bourbourg page 41/524 et .....
à St PierreBrouck je ne vois qu'un ban ;
Cordialement Pierre BALLOT

Écrit par : avanwormhoudt 12/01/2013 à 10:42

Merci Pierre
C'est un peu plus clair mais je suis etonne que 2 temoins (dont je n'arrive toujours pas a lire les noms) soient presents a la publication du ban a St Pierre B rouck?
Je suppose que ce ban est publlie dans la paroisse dun des 2 epoux???
Ca maiderai a avancer!!
Bon we,
Alain

Écrit par : pballot 12/01/2013 à 12:27

Bonjour Alain,
un peu plus clair ,
voir le microfilm 5 Mi 026 R002 Mariage pages 123,136/437

Cordialement Pierre BALLOT

Écrit par : pcolbaut 16/11/2019 à 10:15

Bonbjour à toutes et à tous,

Je me permets de relancer le sujet car je suis à la recherche du couple André WORMHOUT x Jeanne ??, veuve Guillaume REMBET (surtout le nom de Jeanne)

Une aide pour la traduction des actes de fiançailles de Guillaume REMBET x Maria ?? du 24/04/1606 (page 123/437) ainsi que de l'acte de mariage de septembre 1617 à Saint Pierre Brouck (page 49) me serait très utile et d'une grande aide.

Cela me permettrait, peut-être, de connaître le nom de Maria ?? (je suis parvenue à lire "frère de l'épouse" pour un des témoin, si je ne me trompe pas).

De plus, j'ai lu le registre de mariage de Bourbourg afin de trouver le mariage de Guillaume REMBET x Maria ?? du 13 juin 1606, mais là encore je suis complètement perdue (page 55:/782), lecture difficile.

D'avance, je vous remercie

Cordialement

Patricia

Écrit par : clombard 16/11/2019 à 15:52

Bonjour Patricia,

L’acte à la page 123/437 du registre des mariages est une copie de l’acte à la page 55 du registre BMS (1583-1696) 5mi 026 R 001

A la page 55 à gauche, vers le bas vous avez les fiançailles du 23 avril (affinati) et dans la marge seulement la date du mariage (juncti 13 juin)

L’épouse en1606 est Marie veuve (Va pour vidua) Pierre BERS (??)

Patricia , je crois que vous cherchez une Jeanne veuve de Guillaume REMBET qui épouse André WORMHOUT en 1617 et qui a des enfants avec celui-ci jusqu ‘en 1624. Je ne pense pas que l’épouse qui était veuve en 1606 convienne.
Il est à mon avis probable que Guillaume REMBET veuf de son épouse de 1606 épouse ensuite une Jeanne (où??) qui devenue veuve épouse André WORMHOUT

Cordialement
Claudine

Écrit par : pcolbaut 17/11/2019 à 10:44

Bonjour Claudine,

Merci pour toutes ces informations, recherches et MERCI pour votre aide.

Je pensais que

Marie ?? x Pierre BEERS
xx Guillaume RAMBE®T le 13 juin 1606 . Guillaume RAMBERT qui s'est remarié avec Jeanne ??. Laquelle a épousé en seconde noce André WORMHOUT en 1617.

Bon dimanche

Cordialement

Patricia

PS : la traduction de l'acte des fiançailles du 23 avril 1606 (archives page 123) devrait, peut-être, donner le patronyme de Marie ??
Car, si je lis bien, dans les 2 dernières lignes il est indiqué "frè Sponsa" : frère de l'épouse ?