Bonsoir,
merci par avance de votre aide pour la traduction de ce qui semble être un troisième acte de mariage d'Anselme PREVOST. A noter la présence d'un adjectif (?) juste après son patronyme ... quel en est le sens ?
Référence de l'acte : 5MIR321/1 BMS Evin-Malmaison (1586-1736) page 359/466 - n°149 (en haut page de gauche)
https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/ad62/visualiseur/etat_civil.html?id=262236553
Anselmus PEVOST inn(a?)tus ...........
.... matrimonio ........ Jacobé(?)
DEBEAUQUESNE .............. de menillo
in facie ecclesiea coram me ............
astantibus fide dignis testibus Anselmo
DRUON, Jacobo CARBON? eleriso? et
Catharina PREVOST filia mariantis
prima die jullii 1642
Bonne soirée
Eric
Bonjour Eric,
Le mot sur lequel vous butez est « iunctus » (conjoint) ; le curé a l’idée, incommode pour le lecteur non latiniste, de varier ses formules (il n’emploie pas deux fois la même dans les sept mariages consignés sur cette page!).
Je lis donc :
"Anselmus PRÆVOST iunctus et unitus est matrimonio, nuper viduus, Jacobæ DE BEAUQUESNE etiam viduæ Philippi DEMERVILLE in facie Ecclesiæ, coram me parocho, astantibus fide dignis testibus Anselmo DRUON, Jacobo CARBONNEZ clerico et Catharina PREVOST filia mariantis, prima die jullii 1642."
Soit :
"Anselme PREVOST, veuf depuis peu, a été conjoint et uni en mariage en face de l’Église à Jacqueline DE BEAUQUESNE, veuve également de Philippe DEMERVILLE, devant moi curé et des témoins présent dignes de foi : Anselme DRUON, Jacques CARBONNEZ clerc, et Catherine PREVOST fille du mariant, le premier jour de juillet 1642."
J'ajoute que, comme on le supposait, c'est certainement le même Anselme lors des trois mariages, comme l'indiquent les baptêmes :
-13-9-1612 (p. 28) Barbe, d'Anselme P. et Jeanne LANSEL
-2-4-1616 (p. 348) Michelle, d'Anselme et Jacqueline DE LE CLEVE
-etc...
-et un petit dernier du 3e mariage (Anselme est encore vigoureux) :
-22-4-1643 (p. 165) Jacques
Vous avez de la chance de tomber sur une paroisse où le curé est si prolixe ; des mariages aussi détaillés pour la première moitié du XVIIe siècle, c’est assez exceptionnel !
Cordialement.
Damien
Merci Damien pour votre aide précieuse et vos explications riches d'enseignement.
Bonne soirée.
Eric
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)