Bonjour,
Avec l'aide des précédentes réponses sur le forum, j'ai tenté de décrypter l'acte 5MIR321/1 BMS Evin-Malmaison (1586-1736) page 345/466 - n° 68, de la façon suivante :
Hugo Druon et Catherina Cordier .....
sacramento? matrimonii 2 die julii .....
fide dignis testibus ...........................
.......Anthonia Doublier mater?...Hugo?
........................rognatio?....Catherina?
maria?..............................., ano 1612.
https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/ad62/visualiseur/etat_civil.html?id=262236553
Merci de votre aide afin de pouvoir compléter et traduire l'intégralité de cet acte, qui semble renfermer des indications de filiation au niveau de la liste des témoins.
Cordialement
Eric
en première lecture
Hugo Druon et Catherina Cordier juncti sunt
sacramento matrimonii 2 die julii praesentibus
fide dignis testibus scilicet francisco le ....................
Eligio.... Roberto Carpentier.......Anthonia Doublier matre dicti Hugo-
nis Paschasia Le duc cognata dictae Catherinae
maria?..............................., ano 1612.
https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/ad62/visualiseur/etat_civil.html?id=262236553
Bonsoir à tous.
Et voici ma lecture :
Hugo DRUON et Catharina CORDIÉ coniuncti sunt sacramento matrimoniali 2a die julii præsentibus fide dignis testibus, scilicet Francisco LE MICHIE, Eligio DESTRÉ, Roberto CARPENTIER, Anselmo præposito, Anthonia DOUBLIER matre dicti Hugonis, Paschasia DE LE DAL cognata dictæ Catharinæ, Maria DE HALEU (?) etc. Anno 1612.
Soit :
Hugues DRUON et Catherine CORDIÉ ont été conjoints par le sacrement de mariage le 2e jour de juillet, en présence de témoins dignes de foi, à savoir François LE MICHIE, Eloi DESTRÉ, Robert CARPENTIER, le prévôt Anselme, Antoinette DOUBLIER mère dudit Hugues, Pascale (ou Paschasie ?) DE LE DAL, cousine de la dite Catherine, Marie DE HALEU (?) etc. L'an 1612.
Cordialement.
Damien
Merci à vous pour vos réponses, qui vont me permettre de progresser dans mes futures transcriptions.
Bonne fin de week-end.
Eric
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)