Bonsoir,
je cherche un érudit dans les langues anciennes afin d'obtenir l'équivalent français du prénom Panagis qui semble provenir plus du grec que du latin, si je l'ai bien déchiffré.
Mais quel est ce prénom traduit en latin par le curé de Servins en 1628 ?
Rémi LANSEL fils de ?? et Marie DE LE PLACE
L'acte pour la vision d'ensemble, milieu de page : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/b4831a9fe82d6b97ea7fa4acca475f7a
Visible également pour le frère ainé en 1619, en bas, page de gauche:
André LANSEL fils de ?? et Marie DE LE PLACE
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/52e2a6e4afd2f85b346219eb8031c839#
Merci pour votre aide car patronyme jamais rencontré et non découvert sur le net
Alain
Bonsoir,
Le prénom latin est Panagius - et on trouve un auteur ancien nommé - Panagius Salius (dont le nom se traduit comme - Toussaint SAILLY)
Panagius est un nom Grec (Panagie), auquel on a donné une terminaison latine, et qui signifie: Toussaint. - https://books.google.com/books?id=79XgQkqTEVQC&pg=PA525&dq=panagius+toussaint&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwijgY33ocjdAhVGGDQIHT2SDwcQ6AEILTAB#v=onepage&q=panagius%20toussaint&f=false
Panagie est un nom grec qui signifie "Toute Sainte", et qui est le surnom de la Sainte-Vierge chez les Grecs.
Donc ce - Panagius LANSEL - est de fait - Toussaint LANSEL
Bonsoir et merci,
Ça confirme ce que j’avais extrapolé d’un texte rencontré et c’est le prénom que j’avais mis dans le doute, faute de mieux.
https://gw.geneanet.org/thellier_w?lang=fr&m=S&n=Lansel&p=
J’avais de gros doute car pourquoi utiliser un prénom grec dans un acte en latin alors que le prénom latin existe (Tussanus).
Le principal est que le doute soit levé.
Merci encore
Alain
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)