Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Béthunois & Bruaysis (Bas-Artois) _ UNE VACHE A PRENDRE EN TROIS

Écrit par : dsy 17/06/2019 à 23:07

Bonjour à tous,

dans le contrat de mariage passé entre Nicolas BLONDEL et Marie Augustine NOTTELET (19 septembre 1705) on lit que la mariant apporte (entre autres) " UNE VACHE A PRENDRE EN TROIS " . . . quel peut bien être le sens de cette expression ?

en vous remerciant par avance de bien vouloir éclairer ma lanterne

bien cordialement à tous

didier sy

Écrit par : jvasseur 18/06/2019 à 01:11

Bonjour Didier,

Je pense qu'il faut comprendre l'expression comme "une vache à prendre et choisir en trois"...
Autrement dit, une vache à choisir sur 3 vaches présentes dans l'étable.

On retrouve cette expression dans plusieurs contrats de mariage.

Citation

Contrat de mariage du 9 juillet 1624 entre Esloy BRACHET et Marguerite MARIETTE (soeur de Nicolas n°64) (insinué le 9 décembre 1630 à Boulogne/mer)
"Et de la part de ladicte Margueritte MARIETTE a esté dict et déclaré qu’elle a une vache à elle appartenant et aussy a dict et déclaré ledict Guillaume MARIETTE son père une vache à prendre à son choix..."

Citation

CM 14/05/1695 Frétin(4783/98) Me BERNARD Pierre notaire à Ronchin - CM Philippe THIBAULT x Elisabeth DESMONS
"Port de la future: son père lui donne trois cents livres parisis, et une vache à prendre en celles à sa puissance, estimée cinquante livres parisis; Fait et passé à Ennetières..."

Citation

Contrat de mariage entre Jean François LEBEZ et Margueritte TOUREREILLE du 11 novembre 1690 - AD NORD 2E26-096 (Clary en Cambrésis)
"Plus luy donnent encoire une vache à prendre en trois au chois desdts donnatteurs..."

Cordialement,
Joël

Écrit par : dsy 18/06/2019 à 23:04

merci beaucoup pour cette réponse rapide !

c'est assez clair quand on a la solution mais ça ne l'était pas trop avant

encore merci !

bien cordialement

d.sy

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)