Bonsoir à tous,
Sur l'acte de baptême de 1697 à Camblain-Châtelain d'une fille née hors mariage, j'ai du mal à lire un mot dont je comprends le sens, mais quel est ce mot ??.
Voici le transcription :
Le vingt quatrième jour du mois d'août de l'an 1697 je maitre Nicolas de Fief
prêtre curé du village de Camblain Châtelain baptisé la fille née le vingt troisième
jour du dit mois hors le mariage de Laurent Josien et Jacqueline Salmon ses père
et mère à laquelle on a imposé le nom de Marie Catherine son parain
à été François Canlers le jeune et sa marraine Catherine Desprez lesquels
étant interpellés par moy de signer ont déclarés tous deux ne le scavoir et en
l'absence du père que j'ay rendu fugitif à raison de ce ?ubier j'ay signé.
Côte Camblain-Châtelain 5 MIR 197/2 vue 121
Merci par avance.
Bien cordialement
Daniel
Bonjour Daniel,
Mme Edith JOSSET dans sa retranscription des baptêmes de Camblain-Châtelain a transcrit
"qui s’est rendu fugitif en raison de ce subit"
J'aurais plutôt tendance personnellement à traduire par l'expression "à raison de ce subiet" autrement dit "en raison de ce sujet".
Et à comprendre que le père a pris la fuite en raison de son infortune ou de son inconduite!
Cordialement,
Joël
Bonsoir Joël,
Un grand merci pour votre réponse.
En fait, ce Laurent JOSIEN à eu Marie Catherine hors mariage le 23-08-1697 avec Jacqueline SALMON qu'il a épousé en 1698.
Le 12-11-1697 est née Marie Anne, aussi hors mariage, fille de ce Laurent et Magdeleine BOURGOIS.
Donc deux enfants en moins de 3 mois. On comprend mieux sa fuite.
Encore merci Joël.
Bien cordialement.
Daniel
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)