Version imprimable du sujet

Écrit par : smaron 26/07/2017 à 20:02

Bonsoir à tous,

J'aurai aimé avoir un coup de main pour la traduction d'un acte de baptême à Robecq en 1658.

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/cec28d17fe7ebcc5

(172/515) Robecq 1602-1713

Je devine un prénom : Guiflonia ???? mais le nom de famille m'est illisible, ainsi que le prénom des parents....
Quel est l'équivalent pour ce prénom?
Tant de question.....

Merci
Stéphane

Écrit par : vlecuyer 26/07/2017 à 20:21

Bonsoir,

ce forum a plusieurs règles de rédaction, notamment concernant :
. le titre, qui ne doit contenir que les patronymes
. le sous-titre, qui précise le lieu.

Votre titre "Baptême à ROBECQ" devient donc LE MORRE (d'après ce qui suit), et Robecq (en minuscules) passe en sous-titre.

c'est donc le 4ème acte de la page de droite, daté du 19/07...merci de le préciser à l'avenir

Mais le prénom est Guislena en latin, donc Guislaine, ma lecture la donne fille de Philippe LE MORRE et de Guislaine BOIDINNE ; P/M : Nicolas BOUCHER et Guislaine D...RY.
Patronymes à corriger/confirmer par les connaisseurs de Robecq qui se trouve en Bas-Artois...où je déplace donc ce sujet, merci de votre future attention.

Pour info, GenNPdC dispose d'un sous-forum dédié à l'aide à la lecture des actes, bien que, personnellement, je pense que les forums géographiques sont plus pertinents, la lecture d'un patronyme n'étant réellement fiable que si elle est faite par les habitués du lieu.


Bonnes recherches,

Écrit par : paaubertin 26/07/2017 à 20:36

Bonjour,

et en complément, des conseils pour bien poster et au bon endroit sont disponibles ici : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=63 !

Pour Vincent,



le Bas-Artois est vaste, d'où ses deux forums. Et Robecq est en Béthunois et Bruaysis où je rapatrie le sujet que tu avais déplacé vers la Gohelle lensoise...

Bienvenue sur les forums !

Écrit par : vlecuyer 27/07/2017 à 08:00

oups...

Écrit par : smaron 27/07/2017 à 17:36

Merci beaucoup!

Je ferai plus attention lors de la rédaction de futurs messages.
Les informations que vous m'avez fournis valide mon hypothèse de départ.
Merci et à bientôt

Cordialement,

Stéphane.