Bonjour,
je recherche de l aide pour traduire cet acte de bapteme que je pense etre pour DEGARDIN Marie Joseph
du 2 octobre 1715 a saint Michel sur Ternoise
voici le lien vers la galerie
https://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?autocom=gallery&req=si&img=37030
l acte se trouve sur 5 MIR 641/1 - Ostreville - 1713- an 1 page 20/408 en bas a gauche.
De ce que je peux lire
" le 2 d octobre 1715 , je soussigne ( Pere ? ) cure de
la paroisee de Saint Michel ? ? certifie
d avoir baptise ( Marie ? ) Joseph ( DEGARDIN ? ) du
legitime mariage Claude et Michelle ?
laquelle a eu pour parain Jean Francois ( DESABE ? )
et marrainne Marie LOGER , lesquels ont signe
le present acte Jean Francois ( DESABE ? )
marque de Marie LOGER
?
? "
Comme je n arrive pas a lire son nom , il est possible que l acte est pour une autre personne
l annee 1715 est correcte
cordialement,
Thomas
Bonjour Thomas,
Cela m’a l’air d’être bien l’acte que vous recherchez.
Voici ma lecture :
« Le 2 d’octobre 1715 je soubsigné prêtre [abréviation classique « pbre » - d’après le mot latin « presbyter »] curé de la paroisse de St-Michel, secours [c'est-à-dire : dépendance] d’Ostreville, certifie d’avoir baptisé Marie Joseph DEGARDIN du légitime mariage de Claude et Michelle DE RICQUEBORT ( ?), laquelle at eu pour parein Jean François DELABE et marreine Marie LOGEZ, lesqueles ont signé ce present acte.
Jean François DELABE
Marcq de Marie LOGEZ
P. MERCHIER prêtre »
J’ai beaucoup hésité sur le nom de la mère…
Mais en regardant les pages suivantes, on la retrouve de façon beaucoup plus lisible :
-p. 25 : + 25-4-1716 Claude DEGARDIN environ 30 ans
-p. 28 (après un trou pour les années 1717-1718) : b ..-9-1719 … CHABÉ de Pierre et Michelle DE RICBOUR[T] ; et + 4-9-1719 Marie Joseph CHABÉ, 5 semaines, de Pierre et Michelle DE RICBOURT
Très probablement, la mère s’est remariée en 1718 ou 1718. Peut-être quelqu’un qui connaît bien le secteur pourrait confirmer ce nom peu courant de CHABÉ (si j’ai bien lu).
Cordialement.
Damien
Bonsoir,
Ce que je lis ne vous sera pas d'un grand secours et sans certitude
le 2 d octobre 1715 , je soussigne ( Pere ? ) cure de
la paroisse de Saint Michel secours d'ostreville certifie
d avoir baptise ( Marie ? ) Fois ??? (pour François) lecture très difficile Joseph ( DEGARDIN ? ) du
legitime mariage Claude et Michelle DERIQUEBOURG
laquelle a eu pour parain Jean Francois ( DESABE ? ) ou DELABE
et marrainne Marie LOGER , lesquels ont signe
le present acte Jean Francois ( DESABE ? )
marque de Marie LOGER
Bonne soirée
Marcelle
Damien, je ne vois que ce matin votre transcription, bien plus complète que la mienne, désolée
Marcelle
Bonsoir,
Merci Damien , merci Marcelle pour votre aide
pas evident de lire les differents actes.
cordialement,
thomas
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)