Version imprimable du sujet

Écrit par : csaintleger 16/05/2015 à 11:25

Bonjour à tous

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire l'acte de décès en latin de François PICQUART en date du 7 avril 1679 à Dieval ?
Source : 5 MIR 269/1 - Vue 224 sur 769

L'acte est situé en bas à gauche sur le registre. Il y a également un complément à l'acte en haut à gauche (3 lignes) que je n'arrive pas à traduire.

Je vous remercie pour votre aide.

Écrit par : mdesmolin 16/05/2015 à 13:26

Bonjour,

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/4ebce264d2c8b96c
Je ne suis pas capable de traduire mais je comprends que François PICQUART est marié et qu'il a été inhumé le 9/4/1679

Bonne journée
Marcelle

Écrit par : csaintleger 16/05/2015 à 13:48

Bonjour Marcelle

Tout d'abord merci pour votre réponse et votre aide.

En fait François PICQUART était marié avec Gertrude MONART.

L'acte de décès se rattache au sujet suivant :

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=42108&hl=larde++dieval

--> Message 4 de Pierre ROUSSEL.

Ce qui m'intéresse dans l'acte, ce sont les détails et les informations autres que la date de son décès. La date d'inhumation est effectivement un détail intéressant.

Encore merci.

Écrit par : proussel 16/05/2015 à 17:42

- AD62, Diéval. Cote: 5 MIR 269/1. Vue 224 sur 769. (Gauche, dernier acte et Droite, premier acte)
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/4ebce264d2c8b96c#

Supra scriptus parochus fidem facit ex hac vita migrasse septima Aprilis anno domin(o) millessimo sexcentesimo septuagesimo nono Franciscus PICQUART coniugatum. Dnicus DE NOYELLES loci de Dieval parochus.

Subsignatus parochus testatum ____ PICQUART, obysse nona aprilis Anno Dni 1679. Annos ___.

Je, curé soussigné, fait Foi, que le sept avril mil six cent soixante dix neuf, François PICQUART, marié, est passé de cette vie.
Dominique DE NOYELLES, curé du lieu de Dieval.

Je, curé soussigné, atteste que __ PICQUART fut inhumé le 9 Avril 1679. Agé de ___ ans.

- François PICCART, né vers 1635, époux de Gertrude MONART, se nomme François PICQUART au jour du mariage le 23 Janvier 1663.

- François PICQUART est dit fils de François PICQUART, son père, qui est aussi témoin des noces.

Mystère historique:
- Les PICCART de Diéval prennent le nom de LARDEZ après 1679.

- Les enfants du couple François PICCART et Gertrude MONART, sont tous nés sous les patronymes PICQUART et PICCART, et les quatre enfants encore vivants après 1679, prennent tous le nom LARDEZ, et de là, sont dits - enfants de Louis LARDEZ et Gertrude MONART.

- A son décès en 1748, Barthelemy est nommé "LARDEZ dit PICCART".

- On ne trouve aucune explication documentant l'événement qui a causé le changement de nom, transformant François PICCART en Louis LARDEZ.

Écrit par : csaintleger 16/05/2015 à 18:18

Bonsoir Pierre

pour la traduction de l'acte de décès et les informations complémentaires.
En fait la seule information intéressante sur l'acte de décès est le délai de deux jours entre le décès François PICQUART et son inhumation ...