Bonjour,
je recherche une aide pour la traduction de l acte de naissance de MAIRESSE Marie ????? du 12 Mars 1691 ( Busigny BMS 1653-1724 - page 94/337 )
https://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?autocom=gallery&req=si&img=37610
https://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?autocom=gallery&req=si&img=37611
" 12 Mars Maria ???? fille de Huberty ( Hubert ) MAIRESSE et Maria Jonna ( Marie Jeanne ) WATREME , ??? ??? Anthonius ( Anthoine ) DRUON et Maria Magd ( Marie Magdelaine ) MAQUAGNE "
cordialement,
thomas
Bonjour à Toutes et Tous,
Bonjour Thomas
Busigny, extrêmement rare de filiation pour les x < 1719.
b MAIRESSE du 12-03-1691 ; c'est maria magd. (pour Magdelena).
on peut noter qu'aux + des 19-09-1759 et 29-01-1976, MAIRESSE à toujours pour prénoms Marie Anne.
Le b du 12-03-1691 de Marie Madeleine ne semble pas convenir.
Après WATREME, c'est susceptores : désigne ensemble p et m
IL y a aussi en b lacune de Janvier 1690 au 04-06-1690.
Il n'a que 4 années rédigées en latin : 1690-1693.
Pour terminer, l'appellation du microfilm 1653-1724 n'est pas correcte. Si la dernière numérisation porte la date de 1724, c'est oublier que ce microfilm des BMS (les † ne débutent qu'en 1694) recouvre les périodes de façons inégales avec lacunes - de 1653 à 1731, suivi d'actes en doubles de † - avec signatures ou marques de partiel 1720 à partiel 1724.
Cordialement.
Jean-Claude Herdhuin.
Reconstitution des paroisses de Busigny (insee 59118), sa succursale de Becquigny (insee 02061) et vaux-Andigny (insee 02769)
Merci Jean-Claude pour vos infos
Effectivement c est bien Maria Magd
Cordialement,
Thomas
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)