Version imprimable du sujet

Écrit par : rficheux 08/07/2022 à 16:26

Bonjour à tous

Je n'arrive pas à traduire l'acte de cession concernant Ambroise de HESMOND,seigneur de Dalles,principalement le plus interessant,l'ascendance de sa mère,Yolande du MONT,dame du Maisnil.
Acte passé chez Mtre Antoine Delapotterie année 1608 page 54/126 (https://www.geneanet.org/registres/view/950168/54)

Un méchant problème de santé m'empêche de me concentrer sur certains textes anciens,ce qui n'était pas évident avant,et ce ce qui est rageant vu la masse de documents mis en ligne,mais bon...

Merci d'avance
Romuald

Écrit par : vlecuyer 08/07/2022 à 17:13

Bonsoir Romuald,

ma lecture, patronymes d'après les signatures en page 3 (*) : "Ambroise DE HEMOND escuier sieur de Dalles Sainct Michel demeurant audit Dalles fils et heritier de deffuncte damoiselle Jolland DU MONT vivante fille et heritiere de deffunct Robert DU MONT escuier sieur du Maisnil, qui fut fils de deffunct Pierre DU MONT escuier et vivant demeurant a ? par(oisse) de Longuevilliers pere de aussy deffunct Nicollas DU MONT et iceluy Nicollas pere de Nicollas DUMONT aussy deffunct duquel est sorty et issu Jacques DU MONT aussy deffunct".

Cession à "Jacques DE CAQUERAY escuier sieur des Fontaines veuf de damoiselle Margueritte CATTEL fille de damoiselle Claude DE HEMOND sœur dudit sieur".

(*) en particulier : DE HEMOND et non DE HESMOND, comme signent tous les membres de cette famille au moins à Samer, et comme d'ailleurs dans tous les documents concernant Ambroise en particulier, chez les notaires de Montreuil (relevés R. Rodière) ou quand il est https://nordnum.univ-lille.fr/ark:/72505/a011432574597zg10jq/e949e3a974.

Bonne soirée,

Écrit par : rficheux 08/07/2022 à 17:52

Bonsoir Vincent et merci

le Bulletin de la commission des antiquités de Seine-Maritime donne un Robert du Mont,seigneur du Mesnil (en comté d'Eu),fils d'un Jean,et non d'un Pierre,bizarre

Encore merci

Romuald

Écrit par : vlecuyer 08/07/2022 à 17:59

Citation (rficheux @ 08/07/2022 à 17:52)

Citation (vlecuyer @ 08/07/2022 à 17:13)