Version imprimable du sujet

Écrit par : mfbriche 10/08/2019 à 12:55

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/a8e3554e0547a1fb9de146c5eaccb8f5

Bonjour

Une âme charitable pourrait-elle m'aider à "traduire" cet acte de mariage?

CADART François et DEGROUX Marie Louise Françoise en date du 9 juillet 1835

D'avance merci

Écrit par : vlecuyer 10/08/2019 à 13:38

Bonjour Marie,

les éléments importants :
. François CADART, manouvrier, 28 ans, n'ayant pu présenter son acte de naissance ; il présente un acte de notoriété reçu par le juge de paix du canton de Desvres du 17/05 précédent selon lequel il est né en 1807, fils de François CADART en son vivant militaire et de "Rosia Anettine laquelle était espagnole", il affirme avec ses témoins qu'il ignore le lieu du dernier domicile et de décès de ses père et mère
. Marie Louise Françoise DEGROUX, ménagère, 24 ans, née à Bainghen le 12/04/1811, fille de Pierre décédé le 11/10/1829 et de Marie Louise Célestine ANSEL toujours vivante.

À suivre pour localiser la famille du mariant...

Bon après-midi,

Écrit par : mfbriche 10/08/2019 à 13:46

Bonjour Vincent

Un grand merci .....

J'ai trouvé un de leurs enfants
CADART François Joseph Frédéric né à Bainghien le 18/8/1847 et décédé le 20/8/1893 à Boulogne sur Mer

A suivre .....

Écrit par : brvasseur 10/08/2019 à 13:51

Bonjour Marie,bonjour Vincent,

Sur le recensement de Bainghen en 1872,il est indiqué : 69 ans,espagnol naturalisé français.....

À suivre......

Écrit par : brvasseur 10/08/2019 à 14:06

Re.....

François CADART est décédé à Bainghen le 07.04.1881,âgé de 74 ans, fils de feu François,militaire de son vivant,et de feue Rosia ANETTINE (??),laquelle était espagnole
5 MIR 076/2 vue 457/611 droite ET 458 gauche >>> http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/19aebdec8b0da76c2b07018348b00167 et http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/920d86f6d6a568e204250993131b249a

Écrit par : vlecuyer 10/08/2019 à 14:19

Bonjour Bruno,

les actes d'état civil sont rédigés par recopie (ce qui propage les éventuelles erreurs initiales), donc pas étonnant de trouver à son décès une copie conforme de son acte de mariage :
S'il est né en Espagne d'un père militaire, probablement lors d'une campagne napoléonienne, la piste va être extrêmement difficile à remonter...

Bon après-midi,

Écrit par : brvasseur 10/08/2019 à 14:28

Oups,toutes mes excuses Vincent je n'avais même pas vu que vous l'aviez déjà écrit plus haut.......

Écrit par : vlecuyer 10/08/2019 à 15:04

ben non, aucun problème, j'ai transcrit l'acte de mariage, vous l'acte de décès

Marie, juste pour info :leur fils aîné Pierre François Lucien (°28/11/1835, François "tout court" à l'usage), sera voiturier puis cultivateur à Bainghen, époux d'une Marie COURQUIN (vers 1860 mais où ?), d'où 8 enfants et descendance à Bainghen et Calais.

Écrit par : mfbriche 10/08/2019 à 15:19

Merci à tous les deux pour ces compléments

Bon week-end

Écrit par : brvasseur 10/08/2019 à 15:25

Ce mariage a eu lieu le 30.10.1861 à Haut-Loquin :
5 MIR 419/2 vue 213/405 gauche et droite et 214 gauche >>> http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/945eb6f80338f8d525e139f309dda8e0 et
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/beda3506c42e9e03ea84822f9b795485