Bonjour
Pourriez vous m'aider à compléter la traduction de 3 actes de naissance en latin déposés en galerie
1er acte
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_50361.jpg
Anno 1722 die vero marty octava baptizavi Martinium, filium Petri RYCKEBUSCH et Maria Joannes DE HOORNE, conjugum, natum heri a meridie hora xxx quarta, susceptoribris Martino xxx et Maria Catarina xxx
Année 1722 le 8ème jour de mars, a été baptisé Martin, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Marie Jeanne DE HOORNE, mariés, né hier xxxx les parraine et marraine sont Martin xxx et Marie Catherine xxx
Voilà pour le 1er acte
Version complète : RYCKEBUSCH X DE HOORNE
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
2ème acte de naissance
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_145440.jpg
die 2 gbris 1723 ego infrascriptus baptizavi Petrum Jacobum filium Petri RYCKEBUSCH et Joannes DE HOORNE, conjugum, matum hodie mane, susceptores fuerent xxx RYCKEBUSCH xxx baptisati et Maria Catharina xxxx
le 2 novembre 1723 je soussigné ai baptisé Pierre Jacques fils de Pierre RYCKEBUSH et Jeanne DE HOORNE, mariés,
né ce jour le matin, les parrain et marraine ont été xxx RYCKEBUSCH xxx baptisé et Marie Catherine xxx
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_145440.jpg
die 2 gbris 1723 ego infrascriptus baptizavi Petrum Jacobum filium Petri RYCKEBUSCH et Joannes DE HOORNE, conjugum, matum hodie mane, susceptores fuerent xxx RYCKEBUSCH xxx baptisati et Maria Catharina xxxx
le 2 novembre 1723 je soussigné ai baptisé Pierre Jacques fils de Pierre RYCKEBUSH et Jeanne DE HOORNE, mariés,
né ce jour le matin, les parrain et marraine ont été xxx RYCKEBUSCH xxx baptisé et Marie Catherine xxx
j'ai plusieurs actes en latin, pourriez vous m'aider à compléter ou à corriger ce que j'ai pu déchiffrer
3ème acte
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_47223.jpg
anno millesimo septingentesimo trigesimo die novembris sext baptizavi Ferdinandus Franciscus, filium Petri RYCKEBUSCH et Joannes DE HORNE, conjugum, natum heri ad tertiam pomeridianam, susceptoribris Ferdinando Benedicto MALEVAY et Maria Francisca CARDINAEL
année 1730 le 6ème jour de novembre, ai baptisé Ferdinand François, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Jeanne DE HORNE, mariés, né ce jour à trois heures de l'éprès midi, ses parrain et marraine ont été Ferdinand Benoit MALEVAY et Marie Françoise CARDINAEL
je vous remercie pour votre aide
Cordialement Christiane
3ème acte
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_47223.jpg
anno millesimo septingentesimo trigesimo die novembris sext baptizavi Ferdinandus Franciscus, filium Petri RYCKEBUSCH et Joannes DE HORNE, conjugum, natum heri ad tertiam pomeridianam, susceptoribris Ferdinando Benedicto MALEVAY et Maria Francisca CARDINAEL
année 1730 le 6ème jour de novembre, ai baptisé Ferdinand François, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Jeanne DE HORNE, mariés, né ce jour à trois heures de l'éprès midi, ses parrain et marraine ont été Ferdinand Benoit MALEVAY et Marie Françoise CARDINAEL
je vous remercie pour votre aide
Cordialement Christiane
Citation (cfourcroy @ 08/11/2010 à 14:58) 
Bonjour
Pourriez vous m'aider à compléter la traduction de 3 actes de naissance en latin déposés en galerie
1er acte
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_50361.jpg
Anno 1722 die vero marty octava baptizavi Martinium, filium Petri RYCKEBUSCH et Maria Joannes DE HOORNE, conjugum, natum heri a meridie hora circitaquarta, susceptoribris Martino Van Este et Maria Catarina Pic?aert ita est
Année 1722 le 8ème jour de mars, a été baptisé Martin, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Marie Jeanne DE HOORNE, mariés, né hier xxxx les parraine et marraine sont Martin xxx et Marie Catherine c'est ainsi
Voilà pour le 1er acte
Pourriez vous m'aider à compléter la traduction de 3 actes de naissance en latin déposés en galerie
1er acte
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_50361.jpg
Anno 1722 die vero marty octava baptizavi Martinium, filium Petri RYCKEBUSCH et Maria Joannes DE HOORNE, conjugum, natum heri a meridie hora circitaquarta, susceptoribris Martino Van Este et Maria Catarina Pic?aert ita est
Année 1722 le 8ème jour de mars, a été baptisé Martin, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Marie Jeanne DE HOORNE, mariés, né hier xxxx les parraine et marraine sont Martin xxx et Marie Catherine c'est ainsi
Voilà pour le 1er acte
bonjour Christiane
j'ai mis en rouge quelques compléments, ce ne sont que des détails, mais pour le nom de la marraine je ne vois pas.
amicalement
Citation (cfourcroy @ 08/11/2010 à 15:09)
2ème acte de naissance
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_145440.jpg
die 2 gbris 1723 ego infrascriptus baptizavi Petrum Jacobum filium Petri RYCKEBUSCH et Joannes DE HOORNE, conjugum, matum hodie mane, susceptores fuerent Adel RYCKEBUSCH xxx baptisati et Maria Catharina Vermeulens
le 2 novembre 1723 je soussigné ai baptisé Pierre Jacques fils de Pierre RYCKEBUSH et Jeanne DE HOORNE, mariés,
né ce jour le matin, les parrain et marraine ont été xxx RYCKEBUSCH xxx baptisé et Marie Catherine xxx
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_145440.jpg
die 2 gbris 1723 ego infrascriptus baptizavi Petrum Jacobum filium Petri RYCKEBUSCH et Joannes DE HOORNE, conjugum, matum hodie mane, susceptores fuerent Adel RYCKEBUSCH xxx baptisati et Maria Catharina Vermeulens
le 2 novembre 1723 je soussigné ai baptisé Pierre Jacques fils de Pierre RYCKEBUSH et Jeanne DE HOORNE, mariés,
né ce jour le matin, les parrain et marraine ont été xxx RYCKEBUSCH xxx baptisé et Marie Catherine xxx
re bonjour
parrain Adel RYCKEBUSH et m Marie Catherine VERMEULENS
amicalement
Bonjour à tous,
a meridie hora circiter quarta: à environ 4 heures de l'après-midi...
Cordialement
Pierre
a meridie hora circiter quarta: à environ 4 heures de l'après-midi...
Cordialement
Pierre
Bonjour à tous,
le mot avant baptisati pourrait être avunculus. Il s'agirait donc de l'oncle maternel du baptisé.
Cordialement
Pierre
le mot avant baptisati pourrait être avunculus. Il s'agirait donc de l'oncle maternel du baptisé.
Cordialement
Pierre
Citation (jpdelaval @ 08/11/2010 à 16:45)
Citation (cfourcroy @ 08/11/2010 à 15:09)
2ème acte de naissance
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_145440.jpg
die 2 gbris 1723 ego infrascriptus baptizavi Petrum Jacobum filium Petri RYCKEBUSCH et Joannes DE HOORNE, conjugum, matum hodie mane, susceptores fuerent Adel RYCKEBUSCH xxx baptisati et Maria Catharina Vermeulens
le 2 novembre 1723 je soussigné ai baptisé Pierre Jacques fils de Pierre RYCKEBUSH et Jeanne DE HOORNE, mariés,
né ce jour le matin, les parrain et marraine ont été xxx RYCKEBUSCH xxx baptisé et Marie Catherine xxx
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_145440.jpg
die 2 gbris 1723 ego infrascriptus baptizavi Petrum Jacobum filium Petri RYCKEBUSCH et Joannes DE HOORNE, conjugum, matum hodie mane, susceptores fuerent Adel RYCKEBUSCH xxx baptisati et Maria Catharina Vermeulens
le 2 novembre 1723 je soussigné ai baptisé Pierre Jacques fils de Pierre RYCKEBUSH et Jeanne DE HOORNE, mariés,
né ce jour le matin, les parrain et marraine ont été xxx RYCKEBUSCH xxx baptisé et Marie Catherine xxx
re bonjour
parrain Adel RYCKEBUSH et m Marie Catherine VERMEULENS
Bonsoir Jean Paul
Je vous remercie de votre réponse
Cordialement
Christiane
amicalement
Citation (pgeneau @ 08/11/2010 à 17:08)
Bonjour à tous,
le mot avant baptisati pourrait être avunculus. Il s'agirait donc de l'oncle maternel du baptisé.
Cordialement
Pierre
le mot avant baptisati pourrait être avunculus. Il s'agirait donc de l'oncle maternel du baptisé.
Cordialement
Pierre
Bonsoir Pierre
Un grand merci pour votre aide
Cordialement
Christiane
3ème acte de naissance
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_206614.jpg
28.06.1725 ego infrascriptus baptizavi xxxxxxxxxx baptizatus xxxxxx Carolum filium petri RYCKEBUSCH et Joanna E HOORNE, conjugum, natum hodie mane, susceptores Carolus VANYSARKS et Petronilla Jeanne DE xxx
28.06.1725 je soussigné ai baptisé xxxxxxxxxxxxxxx Charles fils de Pierre RYCKEBUSCH et Janne DE HOORNE, mariés, né ce jour le matin, ses parrain et marraine, Charles VANYSARKS et Pétronille Jeanne DE XXX
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_206614.jpg
28.06.1725 ego infrascriptus baptizavi xxxxxxxxxx baptizatus xxxxxx Carolum filium petri RYCKEBUSCH et Joanna E HOORNE, conjugum, natum hodie mane, susceptores Carolus VANYSARKS et Petronilla Jeanne DE xxx
28.06.1725 je soussigné ai baptisé xxxxxxxxxxxxxxx Charles fils de Pierre RYCKEBUSCH et Janne DE HOORNE, mariés, né ce jour le matin, ses parrain et marraine, Charles VANYSARKS et Pétronille Jeanne DE XXX
4ème acte de naissance
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...6268_3_8450.jpg
30.06.1727 ego infrascriptus baptizum Joannan Dominicus, filium Petri RYCKEBUSCH et Joannes DE HOORNE, conjugum, natam hodie ad tertiam pomeridianum, susceptores fuerent Dominicus xxx et Joanna xxxx
30.06.1727 je soussigné ai baptisé Jean Dominique, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Jeanne DE HOORNE, mariés, né ce jour à trois heures de l'après midi, ses parrain et marraine ont été Dominique xxx et Jeanne xxx
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...6268_3_8450.jpg
30.06.1727 ego infrascriptus baptizum Joannan Dominicus, filium Petri RYCKEBUSCH et Joannes DE HOORNE, conjugum, natam hodie ad tertiam pomeridianum, susceptores fuerent Dominicus xxx et Joanna xxxx
30.06.1727 je soussigné ai baptisé Jean Dominique, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Jeanne DE HOORNE, mariés, né ce jour à trois heures de l'après midi, ses parrain et marraine ont été Dominique xxx et Jeanne xxx
Bonjour Christiane,
....sub conditione quia ob periculum mortis baptizatus fuit ab obstetrice...
J'ai baptisé sous condition parce qu'il a eté baptisé par la sage-femme en raison du péril de mort ....
Je lis DE BLACKER comme nom de la marraine
Cordialement
Pierre
....sub conditione quia ob periculum mortis baptizatus fuit ab obstetrice...
J'ai baptisé sous condition parce qu'il a eté baptisé par la sage-femme en raison du péril de mort ....
Je lis DE BLACKER comme nom de la marraine
Cordialement
Pierre
Citation (pgeneau @ 09/11/2010 à 18:17)
Bonjour Christiane,
....sub conditione quia ob periculum mortis baptizatus fuit ab obstetrice...
J'ai baptisé sous condition parce qu'il a eté baptisé par la sage-femme en raison du péril de mort ....
Je lis DE BLACKER comme nom de la marraine
Cordialement
Pierre
....sub conditione quia ob periculum mortis baptizatus fuit ab obstetrice...
J'ai baptisé sous condition parce qu'il a eté baptisé par la sage-femme en raison du péril de mort ....
Je lis DE BLACKER comme nom de la marraine
Cordialement
Pierre
Bonjour Pierre
Merci pour votre réponse, pourriez vous regarder également les autres actes mis en galerie que j'ai tenté de traduire
mais j'ai encore beaucoup de lacunes
Merci d'avance
Christiane
bonjour
ParraIn Dominique STREYMEERS
Marraine Jeanne STREYMEERS
Régine
ParraIn Dominique STREYMEERS
Marraine Jeanne STREYMEERS
Régine
Bonsoir,
"natum heri" est plutôt "né hier"
Cordialement
Claudine
"natum heri" est plutôt "né hier"
Cordialement
Claudine
Citation (cfourcroy @ 08/11/2010 à 07:19)
anno millesimo septingentesimo trigesimo die novembris sext baptizavi sexta baptizani Ferdinandium Franciscum, filium Petri RYCKEBUSCH et Joanna DE HORNE, conjugum coningum , natum heri ad tertiam pomeridianam, susceptoribus Ferdinando Benedicto MALEVAY et Maria Francisca CARDINAEL ita est P.J. VERGRIETE decanus
année 1730 le 6ème jour de novembre, ai baptisé Ferdinand François, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Jeanne DE HORNE, mariés, né hier à trois heures de l'après midi, ses parrain et marraine ont été Ferdinand Benoit MALEVAY et Marie Françoise CARDINAEL - ainsi attesté P.J. VERGRIETE, doyen.
année 1730 le 6ème jour de novembre, ai baptisé Ferdinand François, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Jeanne DE HORNE, mariés, né hier à trois heures de l'après midi, ses parrain et marraine ont été Ferdinand Benoit MALEVAY et Marie Françoise CARDINAEL - ainsi attesté P.J. VERGRIETE, doyen.
Anno millesimo septingentesimo trigesimo
die novembris sexta baptizani Fernandium
Franciscum filium Petri RYCKEBUSCH
et Joanna DE HORNE coningum natum
heri ad tertiam pomeridianam
susceptoribus Ferdinando Benedicto
MALEVAY et Maria Francisca CARDINAEL
ita est P.J. VERGRIETE decanus
Citation (proussel @ 16/02/2011 à 00:11)
Citation (cfourcroy @ 08/11/2010 à 07:19)
anno millesimo septingentesimo trigesimo die novembris sext baptizavi sexta baptizani Ferdinandium Franciscum, filium Petri RYCKEBUSCH et Joanna DE HORNE, conjugum coningum , natum heri ad tertiam pomeridianam, susceptoribus Ferdinando Benedicto MALEVAY et Maria Francisca CARDINAEL ita est P.J. VERGRIETE decanus
année 1730 le 6ème jour de novembre, ai baptisé Ferdinand François, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Jeanne DE HORNE, mariés, né hier à trois heures de l'après midi, ses parrain et marraine ont été Ferdinand Benoit MALEVAY et Marie Françoise CARDINAEL - ainsi attesté P.J. VERGRIETE, doyen.
année 1730 le 6ème jour de novembre, ai baptisé Ferdinand François, fils de Pierre RYCKEBUSCH et Jeanne DE HORNE, mariés, né hier à trois heures de l'après midi, ses parrain et marraine ont été Ferdinand Benoit MALEVAY et Marie Françoise CARDINAEL - ainsi attesté P.J. VERGRIETE, doyen.
Anno millesimo septingentesimo trigesimo
die novembris sexta baptizani Fernandium
Franciscum filium Petri RYCKEBUSCH
et Joanna DE HORNE coningum natum
heri ad tertiam pomeridianam
susceptoribus Ferdinando Benedicto
MALEVAY et Maria Francisca CARDINAEL
ita est P.J. VERGRIETE decanus
Bonjour
Merci pour votre aide
Cordialement
Christiane
Citation (clombard @ 15/02/2011 à 23:18)
Bonsoir,
"natum heri" est plutôt "né hier"
Cordialement
Claudine
"natum heri" est plutôt "né hier"
Cordialement
Claudine
Bonjour Claudine
Je vous remercie pour cette correction
Cordialement
Christiane
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.