Bonsoir,
Citation (bcrapez @ 09/05/2009 à 17:08)
Bonjour,
Mes 2 questions se rapportent à au contrat de mariage de LANDRIEU x DUBRUILLE donc je ne vois pas pourquoi je devrais ouvrir un autre sujet.
1) Que signifie le mot "bail" dans l'expression "Jean Baptiste CRAPET bail de Marie Jeanne LANDRIEU" ?
2) Puis je déduire que Marie Jeanne LANDRIEU est soeur de feu Simon LANDRIEU ?
On retrouve plus souvent l'expression "bail et mari de". Donc Marie Jeanne LANDRIEU est l'épouse de JBste CRAPET
Concernant la signification du terme "bail", voici ce que dit le dictionnaire de l'ancien français de Godefroy (consultable sur le net en passant notamment par le portail
http://www.lexilogos.com/index.htm qui est une ouverture vers plein de données très intéressantes) :
Bail s'employait particulièrement pour dire tuteur, gouverneur, nourricier, en parlant d'enfant, de mineur, de femme.
Un homme conjoint par mariage avec une femme, a comme mary et bail d'icelle l'administration et gouvernement des biens et héritages de sa dite femme (coust. de Lens 6)
L'homme a comme mary et bail de sa femme l'administration et gouvernement des biens et héritages de sa dite femme (coust. générale du comté d'Artois, 134)
La déduction de parenté entre Marie Jeanne et Simon LANDRIEU est logique et correcte
Cordialement,
Damien